Zülfü Livaneli — Hakim Bey songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hakim Bey" van Zülfü Livaneli.
Songteksten
Şikayetim var cümle yasaktan
Dillerimi hakim bey bağlasan durmaz
Gelsin jandarma polis karakoldan
Fikrim firarda mapusa sığmaz eyvah
Gün olur yerle yeksan olurum
Gün olur şahım devri devranda,
Kanun üstüne kanun yapsalar,
Söz uçar yazı iki cihanda eyvah,
Sussan olmuyor susmasan olmaz,
Dil dursa hakim bey tende can durmaz,
Yazsan olmuyor yazmasan olmaz,
Kaleme tedbir koma tek durmaz
Songtekstvertaling
Mijn belangrijkste klacht met het verbod van de straf
Mijn tong zal niet stoppen, rechter.
Laat de gendarmerie van het politiebureau komen.
Mijn idee past niet op de kaart op de vlucht.
Ik zal elke dag op de vloer liggen.
De dag wordt de tijd van de sjah devranda,
Als ze wet na wet deden,
Het woord vliegt in twee werelden.,
Is dat niet genoeg, susmas?,
Als de taal stopt, kan rechter Bey tende niet stoppen.,
Als je schrijft, kun je niet schrijven, kun je niet schrijven.,
Het penverbod houdt coma 1 niet tegen.