Зоопарк — (С)трах в твоих глазах songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "(С)трах в твоих глазах" van Зоопарк.
Songteksten
Мы познакомились с тобой в «Сайгоне» год назад.
Твои глаза сказали «да», поймав мой жаркий взгляд.
Покончив с кофе, сели мы на твой велосипед
И, обгоняя «Жигули», поехали на флэт На красный свет.
Я был невинен как младенец,
Скромен как монах,
Пока в ту ночь я не увидел
Страх-трах-трах в твоих глазах.
С тех пор мы виделись с тобою каждый Божий день.
Мы прятались от солнца в ночь, мы так любили тень.
И я не знаю, кто прислал тебя ко мне, рай или ад.
Я разучился думать и, представь, тому был крайне рад. О, да!
Я был готов презреть служебный долг,
Забыть о всех друзьях,
И я спешил к тебе, чтоб вновь увидеть
Страх-трах-трах в твоих глазах.
Я был уволен с работы, я похудел,
Я так мало спал, я так редко ел.
И так прошло все лето, и осень так прошла,
Ушел декабрь, и вместе с ним ты от меня ушла.
О, этот Дед Мороз не так уж прост, он обскакал меня,
И я не знаю, что мне делать, где искать тебя.
О, где? И снег стучит в мое окно,
И полночь на часах.
О, дай мне шанс в последний раз увидеть
Страх-трах-трах в твоих… м-м-м-м!
Songtekstvertaling
We ontmoetten elkaar in de Saigon een jaar geleden.
Je ogen zeiden ja toen ze mijn hete blik zagen.
Toen we onze koffie op hadden, stapten we op je fiets.
En, voorbij de "Zhiguli", ging naar de flat bij een rood licht.
Ik was zo onschuldig als een baby.,
Zo bescheiden als een monnik,
Tot die nacht zag ik
Angst-Bang-Bang in je ogen.
We hebben je sindsdien elke dag gezien.
We Verborgen ons ' s nachts voor de zon, we hielden zoveel van de schaduw.
En ik weet niet wie je naar mij heeft gestuurd, hemel of hel.
Ik was vergeten hoe ik moest denken en daar was ik blij om. Oh, Ja!
Ik wilde de plicht minachten.,
Vergeet al je vrienden.,
En ik had haast om je weer te zien.
Angst-Bang-Bang in je ogen.
Ik ben ontslagen, ik ben afgevallen.,
Ik sliep zo weinig, ik At zo weinig.
En zo ging de hele zomer voorbij, en zo ging de herfst voorbij,
December is weg, en daarmee verliet je mij.
Oh, deze Kerstman is niet zo eenvoudig, hij sloeg me,
En ik weet niet wat ik moet doen, waar ik je kan vinden.
Waar? En de sneeuw bonst op mijn raam.,
En middernacht op de klok.
Oh, geef me nog een laatste kans om te zien
Angst-Boem-Boem in je... m-m-M-M!