Зоопарк — Песня простого человека songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Песня простого человека" van Зоопарк.
Songteksten
Я обычный парень, не лишен простоты.
Я такой же, как он, я такой же, как ты.
Я не вижу смысла говорить со мной:
Это точно то же самое, что говорить с тобой —
Я такой, как все.
У меня есть жена, и она мила.
Она знает все гораздо лучше, чем я.
Она прячет деньги в такие места,
Где я не могу найти их никогда.
Она ненавидит моих друзей
За то, что они приносят портвейн.
Когда я делаю что-то не то,
Она тотчас надевает пальто
И говорит: «Я еду к маме!»
И, как у всех, у меня есть друг.
У него на стене повешен круг,
В круге нарисован мой портрет.
Мой друг заряжает духовой пистолет.
Он стреляет в этот круг, этот круг — мишень.
Он стреляет в него каждый Божий день.
Я рад удружить ему —
У меня миллион друзей.
Летом я хожу на стадион.
Я болею за «Зенит», «Зенит» — чемпион!
Я сижу на скамейке в ложе «Б»
И играю на большой жестяной трубе.
Но давеча я слышал, что все выйдет не так
И чемпионом станет «Спартак».
Мне сказали об этом в Москве.
По субботам я хожу в Рок-клуб.
В Рок-клубе так много хороших групп.
Я гордо вхожу с билетом в руке,
А мне поют песни на родном языке.
Я люблю «Аквариум»!
Я люблю «Зоопарк»!
Я люблю «Секрет»!
Я люблю «Странные игры»!
Я люблю «Кино»!
Я не люблю «Землян» —
Я люблю только любительские группы!
И если вы меня спросите: «Где здесь мораль?»
Я направлю свой взгляд в туманную даль,
Я скажу вам: «Как мне ни жаль,
Но, ей-Богу, я не знаю, где здесь мораль».
Вот так мы жили, так и живем,
Так и будем жить, пока не умрем,
И если мы живем вот так —
Значит, так надо!
Songtekstvertaling
Ik ben een gewone man, niet zonder eenvoud.
Ik ben net als hij, net als jij.
Ik zie het nut niet in om met me te praten.:
Het is precies hetzelfde als met jou praten. —
Ik ben net als iedereen.
Ik heb een vrouw en ze is aardig.
Ze weet alles veel beter dan ik.
Ze verbergt geld op plaatsen als deze.,
Waar ik ze nooit kan vinden.
Ze haat mijn vrienden.
Voor wat ze naar de haven brengen.
Als ik iets verkeerd doe,
Ze doet onmiddellijk haar jas aan.
En zegt: "Ik Ga naar mijn moeder!"
En net als iedereen, heb ik een vriend.
Hij heeft een cirkel op de muur.,
Mijn tekening is getekend in de cirkel.
Mijn vriend laadt een luchtpistool.
Hij schiet op deze cirkel, deze cirkel is een doelwit.
Hij filmt het elke dag.
Ik wil hem graag helpen. —
Ik heb een miljoen vrienden.
Ik ga in de zomer naar het stadion.
Ik ben een fan van "Zenit", "Zenit", de kampioen!
Ik zit op de bank in box B
En ik speel een grote tinnen pijp.
Maar ik hoorde net dat het niet zo gaat lopen.
En Spartak wordt de kampioen.
Ik heb het gehoord in Moskou.
Op zaterdag ga ik naar de rockclub.
Er zijn zoveel goede bands in de rockclub.
Ik loop trots naar binnen met mijn ticket in mijn hand,
En ze zingen liedjes voor me in mijn moedertaal.
Ik hou van het Aquarium!
Ik hou van Dierentuin!
Ik hou van geheim!
Ik hou van "Strange games"!
Ik hou van films.
Ik hou niet van aardlingen.» —
Ik hou alleen van amateurs.
En als je mij vraagt: "Waar is de moraal hier?"
Ik zal mijn blik richten op de mistige afstand,
Ik zal je zeggen: "Het spijt me,
Maar, bij God, Ik weet niet waar de moraal is."
Zo leefden we en leefden we.,
Dus we zullen leven tot we sterven.,
En als we zo leven —
Het moet dus gebeuren!