Зоопарк — Горький ангел songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Горький ангел" van Зоопарк.
Songteksten
Ночь нежна, свет свечей
Качает отражения стен.
Диско грохочет у меня в ушах,
Но мне не грозит этот плен.
Я ставлю другую пластинку
И подливаю себе вино.
В соседней комнате Верочка с Веней —
Они ушли туда уже давно.
И я печально улыбаюсь их любви
Такой простой и такой земной.
И в который раз призрак Сладкой N Встает передо мной.
Когда-то мы были вместе,
Я вижу словно сквозь стекло,
Мы были ближе многих других.
Увы, это время прошло.
Но все сроки окончились в срок
И каждый сыграл свою роль.
И я уже не говорю о разбитых сердцах,
Но я запомнил боль.
Я гляжу туда, где секунду назад
Еще стояла стена:
Мой странный гость — тень Сладкой N —
Смотрит сквозь огонь на меня.
Я знал других, но ее лицо
Я видел в своем лице.
Я знал все то, что случится в начале,
Но кто мог знать, что нас ждет в конце?
И я летел так высоко, что сжег свои крыла.
И, падая вниз, я услышал звон —
Она сказала: «Это колокола».
И вот я здесь, и я еще жив,
Но я живу как во сне.
И лишь виденье Сладкой N —
Это все что осталось мне.
Я видел горы, я видел моря,
Я был во многих городах.
Мне кажется, я знаю, что такое любовь,
Я знаю, что такое — страх.
И слишком часто мне делали больно,
Я до сих пор не знаю за что,
Наверное, счастлив может быть только тот
Кому не нужен никто.
Я одиноко курю, пуская кольцами дым,
Я уже не жду перемен.
Со мной остался только горький ангел —
Призрак моей Сладкой N!
Songtekstvertaling
De nacht is zacht, kaarslicht
Zwaait de reflectie van de muren.
Disco rommelt in mijn oren,
Maar ik ben niet in gevaar om gevangen genomen te worden.
Ik zet een andere plaat op.
Ik schenk mezelf meer wijn in.
Verochka en Venya zijn in de kamer hiernaast. —
Ze zijn er lang geleden geweest.
En ik lach treurig naar hun liefde
Zo eenvoudig en zo alledaags.
En nogmaals, de geest van Sweet N staat voor me.
We waren ooit samen.,
Ik kan door glas kijken.,
We waren dichterbij dan vele anderen.
Helaas, die tijd is voorbij.
Maar alle deadlines eindigden op tijd
En iedereen speelde zijn rol.
En ik heb het niet over gebroken harten.,
Maar ik herinner me de pijn.
Ik kijk terug naar waar ik net was.
Er was nog steeds een muur:
Mijn vreemde gast is de schaduw van Sweet N —
Hij kijkt me aan door het vuur.
Ik kende anderen, maar haar gezicht.
Ik zag het in mijn gezicht.
Ik wist wat er in het begin zou gebeuren.,
Maar wie had kunnen weten wat er aan het eind zou gebeuren?
En ik vloog zo hoog dat ik mijn vleugels verbrandde.
En toen ik viel, hoorde ik een rinkelend geluid. —
Ze zei: "Dit zijn de klokken."
En hier ben ik, en ik leef nog.,
Maar ik leef als een droom.
En alleen een visioen van zoete N —
Dit is alles wat ik nog heb.
Ik zag bergen, ik zag zeeën,
Ik ben in veel steden geweest.
Ik denk dat ik weet wat liefde is.,
Ik weet wat angst is.
En ik ben te vaak gekwetst,
Ik weet nog steeds niet waarom.,
Waarschijnlijk kan alleen de ene gelukkig zijn.
Die niemand nodig heeft.
Ik rook alleen, blies rookringen,
Ik verwacht geen veranderingen.
Alleen de bittere engel bleef bij me. —
De geest van mijn lieve N!