Zoo — Corbelles songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Corbelles" van Zoo.
Songteksten
Estic buscant tantes respostes, que oblide les preguntes que m’he fet,
Guanyant en impotència al ritme que perc drets
Pensant més en desitjos que en fets, plorant de ràbia,
Volent fer paredons de les parets
Tombar el mur, obrir la gàbia, eixir del pou
Rega la vida amb nova savia l’home nou, Hugo viu,
Al rostre del seu poble que diu «D'ací no passen»
Defenen el seu pa i les seues cases.
I monta un numeret el amo de la empresa,
Que plora si li expropien la riquessa,
Això ja noés com era, han trobat la manera,
Han olorat la sang, i ara té fam la fera
Les lleis ja no son lleis si sempre fallen
El rei ja no és el rei si el cap li tallen
Vinguen les armes als meus, plouen les pedres
El poble salva al poble d’eixos putos merdes
I saludant al nou segle, trenquen el guió i les regles.
I una cosa: si veniu amb colps d’Estat… com
A Cuba, com Vietnam: Caureu sense pietat!
Tempestes vénen del sud, sonen corbelles que tallen la boira
I creix una flor al mur, vol ser futur, és present, és memòria
Sents com s’esmolen les metàfores
I el so de la guillotina talla l’aire
Destinats a no tindre dret a guanyar mai
Han eixit rebotaets i el nord comença a tremolar
Guevara viu com Durruti en les paraules d’Emma Goldman
El sud somriu conscient de la seua força
L’Escola de Chicago no guia els nostres passos
Portem idees i energia a cabassos
Exprópiese, colectivízese, que el poble mane
Més enllà de ministres i presidents
Apúrense, que senten la por a la pell
Recordem els nostres morts mentre afilem el ganivet
Cochabamba, Chiapas, Haymarket
Venes obertes, corbelles esmolaes
Tenim els referents, els exemples,
La selva, la defenem a maxetaes
Nuestra casa no es el patio de los gringos
Poco a poco expulsamos al imperio
I una idea que deuríem no oblidar:
Contra tota autorita, barrà de ferro al cap!
Tornada
I no seran mai més el nostre magatzem,
La dignitat no es compra, el sol no es ven
Que no van a permetre que els exploten
Ni soportar el pes de noves botes
Capitalisme és barbàrie han aprés que
La història s’escriu amb la sang de qui perd, Sí.
Que ara son seus el café, el blat i el sucre.
Que en esta Europa muerte huele a azufre.
Songtekstvertaling
Ik ben op zoek naar zoveel antwoorden, dat de vragen die ik heb gemaakt teniet doen. ,
Het wordt steeds machtiger in een tempo dat perc rechten
Denken meer aan wensen dan aan feiten, huilen van woede,
Willen doen paredons van de muren
Sla de muur neer, open de kooi om de Kuil te verlaten
Rega leven met nieuwe kennis de nieuwe man, Hugo leeft,
In het gezicht van zijn volk dat zegt: "hier niet passeren»
Verdedig hun brood en hun huizen.
En stel een numeret aan de eigenaar van het bedrijf,
Dat huilt als je de riquessa uitdraagt.,
Dit is zo eenvoudig als het was, hebben de weg gevonden,
Heb het bloed geroken, en nu voelt hij het beest
De wetten zijn al geen wetten als je altijd faalt
De koning is niet de koning als de baas hem snijdt
De wapens in mijn, regenende stenen
Het dorp redt het dorp van de bijlen putos stront
En de nieuwe eeuw begroeten, het script en de regels breken.
En één ding: als je komt met mechanische schokken van de staat... als
In Cuba, net als in Vietnam: Caureu zonder genade!
Stormen komen uit het zuiden, geluid corbelles die de mist doorsnijden
En groeit een bloem op de muur, wil in de toekomst zijn, is aanwezig, is herinnering
Ik voel me alsof het esmolen metaforen zijn.
En het geluid van de guillotine snijdt de lucht door
Voorbestemd om nooit het recht te hebben om te winnen
Heb eixit rebotaets en het noorden begint te trillen
Guevara leeft als Durruti in de woorden van Emma Goldman
De Zuidelijke glimlach, bewust van zijn kracht
De Chicago School leidt onze stappen niet.
We brengen ideeën en energie hand over hand
Exprópiese, colectivízese, dat het dorp mane
Buiten de ministers en presidenten
Apúrense, voel de angst in de huid
We herinneren ons onze doden terwijl we het mes afschudden.
Cochabamba, Chiapas, Haymarket
Aderen open, corbelles esmolaes
We hebben referenties, voorbeelden,
The jungle, the defenem to maxetaes
Nuestra casa no es el patio de los gringos
Poco a poco expulsamos in imperio
En een idee dat we niet mogen vergeten:
Tegen alle autorita, barrà iron tegen het hoofd!
Terug
En will, nooit meer ons pakhuis,
Waardigheid kan niet gekocht worden, de zon zal niet verkocht worden
Je laat dat niet toe.
Noch dragen het gewicht van nieuwe laarzen
Het kapitalisme is barbaarsheid.
Het verhaal is geschreven met het bloed van degenen die verloren, ja.
Nu zijn hun koffie, tarwe en suiker.
In dit Europa ruikt de dood in azufre.