Zona Briganti — Il Volto Dell' Ecuador songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Il Volto Dell' Ecuador" van Zona Briganti.
Songteksten
Il volto di quel cielo tra nubi e sole
come la sua terra tra guerra e pace
è chiara nel buio la sua espressione
tra miseria e povertà il profumo d' amore
Eh nelle oscurità le tue ingiustizie
il volto di tristezza nel tuo grigiore
Baile di Cumbia e San Juanito
allegro questo volto di tradizione
Eh questo è un sud da raccontare
povero e ricco di valore
la mano ad un bambino per un sorriso
nell’animo un ricordo che ti st'à cuore
Ecuador, Ecuador
Ecuador que con su Cielo
tierra y con su gente se Quedo' en nuestro corazon
(Vladimir Costabile)
Senta ca nun mi fermu cchiù dintra su munnu
Senta sta musica ca saglia e nun se ferma
Senta cu sa rima 'arrivotu a situazione
Senta…
Patria di tutte le razze
di proprie leggi e religioni
la Pachamama è un sentimento
misterioso di una razza sola
Terra delle braccia stanche
uomini fieri di valore
esplosivi come i suoi vulcani
donne splendide come i suoi mari
Eh questo è un sud da raccontare
povero e ricco di valore
la mano ad un bambino per un sorriso
nell' animo un ricordo che ti st'à cuore
Ecuador, Ecuador
Ecuador que con su Cielo
Tierra y con su gente se Quedo' en nuestro corazon
La sombra se ha dormido en la pradera.
Los manantiales cantan.
Frente al ancho crepùsculo de invierno
Mi corazòn sonaba.
(Grazie a Francesca per questo testo)
Songtekstvertaling
Het gezicht van die hemel tussen wolken en zon
als zijn land tussen oorlog en vrede
de uitdrukking is duidelijk in het donker
tussen ellende en armoede de geur van liefde
Eh in de duisternis jullie onrechtvaardigheden
het gezicht van verdriet in uw grauwheid
Baile van cumbia en San Juanito
Vrolijk dit gezicht van de traditie
Dit is het zuiden om te vertellen.
arm en rijk aan waarde
de hand naar een kind voor een glimlach
in de ziel een herinnering die je ST ' à hart
Ecuador, Ecuador
Ecuador dat met zijn lucht
De aarde en zijn volk bleven in ons hart.
(Vladimir Costabile)
Luister naar me, ik stop hier op munnu.
Luister naar deze muziek zoals saglia en nun stopt
Voel het rijmen ' arrivotu naar de situatie
Voelen…
Thuisland van alle rassen
wetten en religies
Pachamama is een gevoel
mysterieus van een enkel ras
Aarde van vermoeide armen
trotse mannen van waarde
explosieven zoals vulkanen.
mooie vrouwen zoals haar mannen.
Dit is het zuiden om te vertellen.
arm en rijk aan waarde
de hand naar een kind voor een glimlach
in de ziel een herinnering die je ST ' à hart
Ecuador, Ecuador
Ecuador dat met zijn lucht
De aarde en zijn volk bleven in ons hart.
De schaduw is in slaap gevallen in de weide.
De springs zingen.
Voor de brede Winter schemering
Mijn hart klonk.
(Dank aan Francesca voor deze tekst)