Zizi Jeanmaire — Il nous faut des chansons songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Il nous faut des chansons" van Zizi Jeanmaire.
Songteksten
Il nous faut des chansons pour la nuit qui commence
Et le jour qui s’en va Les souvenirs qui dansent
Au rythme des javas,
Des bals sans importance
Où pour sauter le pas
Et perdre l’innocence
On ne se gênait pas
Pour changer la cadence.
Il nous faut des chansons qu’on fredonne à voix basse
Pour faire un peu rêver
Ou le chaland qui passe
Ou les petits pavés, que l’on braille en chandail
Ou qu’on chante en habit,
Pour les heures de travail
Ou pour quand c’est fini
Il nous faut des chansons qui s’tricotent en rengaines
Pour les femmes en vison,
Que le temps d’une aubaine
Toute la garnison
S’offre à la p’tite semaine
A l'âge de raison,
Le temps d’une fredaine
Qui dure une saison,
Soit treize à la douzaine.
Il nous faut des chansons, des refrains pour les bouges
Et pour les pensionnats,
Pour les chaperons rouges
Et les filles à soldats,
Couplet des repentirs
Appris sur l’oreiller
Qu’on chante pour s’endormir
Ou pour se réveiller?
Il nous faut des chansons comme cette ritournelle
Que je n’entendrai plus,
Couplet d’un infidèle
Au joli temps perdu
Qui pourtant me rappelle
Qu’un soir il a fallu
Que j’porte ma gamell'
A l’armée du salut
Des mariées trop belles
Il nous faut des chansons pour jalonner la vie
Jusqu’au dernier matin
Et gagner la partie
Sans perdre sons latin
Avant celle qui fera
Chanter les enfants d’ch?ur
Le jour où l’on ira
Le jour où l’on ira,
Roupiller sous les fleurs
Songtekstvertaling
We hebben liedjes nodig voor de nacht die begint.
En de dag die gaat de herinneringen die dansen
Naar het ritme van javas,
Onbelangrijke ballen
Waar te springen de stap
En verlies de onschuld
We schaamde ons niet.
Om het tempo te veranderen.
We hebben liedjes nodig die we met een lage stem neuriën.
Om een kleine droom te maken
Of het passerende schip
Of de kleine kasseien, die ene braille in trui
Of zingen in een gewoonte,
Voor werktijden
Of voor als het voorbij is.
We hebben nummers nodig die breien in lijnen
Voor vrouwen in nerts,
Die tijd van een godsgeschenk
Het hele garnizoen
Aanbiedingen elke week
Op de leeftijd van de rede,
De tijd van een fredaine
Die een seizoen duurt,
Dat is dertien tot een dozijn.
We hebben liedjes nodig, chorussen voor de bewegingen.
En voor residentiële scholen,
Voor rode chaperonnes
En meisjes tot soldaten,
Vers van berouw
Leerde over het kussen
We zingen om in slaap te vallen
Of om wakker te worden?
We hebben liedjes als dit rijmpje nodig.
Dat ik niet meer zal horen,
Vers van een ongelovige
Op de verloren tijd
Wie herinnert me er nog aan?
Die ene avond duurde het
Dat ik mijn gamell draag.
Naar het Leger des Heils.
Te mooie bruiden.
We hebben liedjes nodig om het leven te wankelen.
Tot de laatste ochtend
En het spel winnen
Zonder Latijnse geluiden te verliezen
Voor degene die zal
De kinderen van ch zingen?ur
De dag dat we gaan
De dag dat we gaan,
Onder de bloemen vallen