Зимовье зверей — Романс songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Романс" van Зимовье зверей.
Songteksten
Вы голодны, мадам? — Кусайте локти.
Смотрите стрекозой на муравья.
Не надо драм, довольно капли дёгтя.
Забудьте всё. Вы больше — не моя.
Вам холодно, мадам? — Сжигайте письма.
Пусть чувство в них сгорит, как кошкин дом.
Все письма — вздор! На что они сдались вам? -
Одни слова, с ошибками при том.
Вам жаль, мадам? — Так опустите руки,
Не дёргайте меня за рукава!
Я знаю сам все каверзные трюки:
Гражданский брак — гражданские права.
Вы на мели, мадам? — Сушите вёсла.
В гербарий поцелуи и цветы.
Пусть в сердце тлеет негашёная известка,
Но — все к чертям! Вы больше мне не ты!
Вы каетесь, мадам? — Не надо басен!
Не надо писем, песен и статей.
Мой быт без вас так сказочно прекрасен,
Что выше всех возвышенных идей.
Вам нездоровится, мадам? — Попейте ж яду.
Вы всё уже испили, что смогли?
Я знаю сам: Отелло лучше Яго,
Но оба — звенья суть одной петли.
Вы в положении, мадам?.. — Найдите выход.
Какой-нибудь надёжный и простой.
И разойдёмся без взаимных выгод, —
Вы — как вдова, а я — как холостой.
Идите с богом, и живите долго!
Так долго, чтоб я там не встретил вас…
Коль смерти нет, в забвеньи мало толка, —
Забудешь профиль — вспомнится анфас.
Но всё, что я оставлю вам в наследство,
Не стоит двух изломанных грошей.
Я — ваша цель, вы для меня — лишь средство
Для достижения изящных миражей.
Songtekstvertaling
Heeft u honger, Madame? Bijt op je ellebogen.
Kijk als een libel naar een mier.
Geen drama nodig, alleen een druppel teer.
Vergeet alles. Je bent niet langer van mij.
Heeft u het koud, mevrouw? Verbrand je e-mails.
Laat het gevoel in hen branden als het huis van een kat.
Alle brieven zijn onzin! Waarom gaven ze zich aan jou over? -
Eén woord, met fouten tegelijk.
Het spijt U, Mevrouw? "Doe dan je handen naar beneden,
Trek niet aan mijn mouwen!
Ik ken alle trucjes zelf.:
Burgerlijk huwelijk is een burgerlijk recht.
Bent u Blut, mevrouw? Droog de riemen.
In het herbarium kussen en bloemen.
Laat in het hart van de smeulende gebrande kalk,
Maar naar de hel ermee! Je bent jezelf niet meer.
Heeft u berouw, Madame? - Doe niet zo flauw!
Geen brieven, liedjes of artikelen.
Mijn leven zonder jou is zo prachtig.,
En dat zijn de verheven ideeën.
Voelt u zich niet goed, Madame? "Drink het GIF."
Hebben jullie allemaal gedronken wat jullie kunnen?
Othello is beter dan Iago. ,
Maar beide zijn links in dezelfde lus.
Bent u in een positie, Madame? - Zoek een uitweg.
Iets betrouwbaars en simpels.
En we gaan onze eigen weg zonder wederzijds voordeel., —
Jij bent als een weduwe, en ik ben als een vrijgezel.
Ga met God, en leef lang!
Lang genoeg om je daar niet te ontmoeten.…
Als er geen dood is, heeft vergetelheid weinig zin., —
Als je je profiel vergeet, zal je je het volledige gezicht herinneren.
Maar alles wat ik je nalaat als een erfenis,
Niet twee gebroken centen waard.
Ik ben je doel, je bent slechts een middel voor mij.
Om elegante luchtspiegelingen te bereiken.