Зимовье зверей — Пишу тебе songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Пишу тебе" van Зимовье зверей.
Songteksten
Пишу тебе за три родины,
Моё долгое путешествие.
Годы прожиты, люди пройдены,
И опять живу против шерсти я.
Пишу тебе за три посоха,
Моё главное приключение.
Я иду по дну, будто посуху,
А мир опять плывёт по течению.
Пишу тебе перво-наперво
О том, что уже потеряно.
Пишу о том бело-набело,
И уже не стучу по дереву.
О том, что ещё не начато,
И неясно, когда аукнется,
Я пишу тебе черно-начерно —
Надежду цежу по унциям.
Пишу тебе за три космоса,
Моё тайное несогласие.
Я на суше черчу без компаса
И сверяю моря по классикам.
Я видел три вечных города,
И в каждом из них — по Цезарю,
Я писал о том за три голубя —
Голубей подстрелили цензоры.
Здесь зелено, да не молодо,
Время тянется, как процессия,
А я пишу тебе за три голода,
За семь холодов по Цельсию.
Пишу тебе за три выстрела,
Моё зыбкое перемирие.
В кобуре моей что-то вызрело,
Только я не пойму, что именно.
Но я вижу галеры с язвами,
И в тени иных, будто в нише я.
И глаза мои вроде ясные,
Но в мозгу царит чернокнижие.
Чудеса чересчур воинственны,
И в ходу по воде хождения.
Здесь на каждого по три истины,
И на всех одно заблуждение.
Пишу тебе неразборчиво —
И не кесарем, и не писарем.
Пою тебе мелким почерком,
Едким месивом, горьким бисером.
Пишу на деревню дедушке —
Забавляюсь свободой творчества.
За душою моей — безденежье
Да постылое богоборчество.
Я спиной к спине — тот же вроде бы,
А лицом к лицу — так вообще не я.
Я зову тебя за три родины,
Моё страшное возвращение…
Бумага моя кончается.
Продолжается расстояние.
Я пишу тебе паче чаянья
Из отчаянья — в покаяние.
Songtekstvertaling
Ik schrijf je voor drie thuislanden.,
Mijn lange reis.
Jaren leefden, mensen gingen voorbij,
En weer leef ik tegen de wol.
Ik schrijf je voor drie stafleden.,
Mijn belangrijkste avontuur.
Ik loop op de bodem, alsof ik droog ben.,
En de wereld gaat weer met de stroom mee.
Ik schrijf je eerst.
Over wat al verloren is.
Ik schrijf over dat wit en Wit,
Ik klop niet meer op hout.
Wat nog niet begonnen is
En het is onduidelijk wanneer de veiling zal openen.,
Ik schrijf je in zwart-wit —
Ik geef je er een ons van.
Ik schrijf je over drie dagen.,
Mijn geheime meningsverschil.
Ik teken op land zonder kompas.
En ik controleer de zeeën met de klassiekers.
Ik heb drie eeuwige steden gezien.,
En in elk van hen-een Caesar,
Daar heb ik over geschreven voor drie duiven. —
De duiven werden neergeschoten door de censors.
Het is groen, maar niet Jong.,
De tijd gaat voorbij als een processie.,
En ik schrijf je over drie dagen,
Zeven graden Celsius.
Ik schrijf je in drie schoten.,
Mijn wankele wapenstilstand.
Er is iets gerijpt in mijn holster.,
Ik weet alleen niet wat het is.
Maar ik zie galeien met zweren,
En in de schaduw van anderen, alsof ik in een niche zit.
En mijn ogen lijken helder,
Maar in de hersenen zit een tovenaar.
Wonderen zijn te oorlogszuchtig.,
En tijdens het lopen op water.
Er zijn drie waarheden voor ieder van ons,
En op één misvatting.
Ik schrijf je onopvallend. —
Noch een Caesar, noch een klerk.
Ik zing voor je in een klein handschrift.,
Bijtende rotzooi, de bittere kralen.
Ik schrijf naar mijn grootvader in het dorp —
Ik ben geamuseerd door de Vrijheid van creativiteit.
Voor mijn ziel - gebrek aan geld
Ja, verachtelijk godgevechten.
Ik ben terug aan de achterkant - hetzelfde soort van,
Ik ben het helemaal niet.
Ik bel voor drie thuislanden.,
Mijn verschrikkelijke terugkeer…
Mijn krant raakt op.
De afstand gaat verder.
Ik schrijf je onverwacht
Van wanhoop tot berouw.