Зимовье зверей — Паводок songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Паводок" van Зимовье зверей.
Songteksten
Зима обуглила скворечники.
Весна размыла снежных дев.
Но Лето с Осенью по-прежнему
Гуляют, шапок не надев.
Проталин выцветшие фантики
Пестрят под снежным сургучом…
Не новички в стране романтики —
Мы вспоминаем, что почём.
По золочёным траекториям
Мы плыли в такт, и каждый знал,
Что всем осенним предысториям
Весной придет полуфинал,
Но мы решились на терпение,
Мы опровергли вещих сов
И растянули то затмение
На восемь световых часов.
Это паводок. Это паводок.
Это паводок на Неве…
Под колпаком у бога-повара
Мы стали — соль в его еде
И, в оба неба глядя поровну,
Скользили по одной воде,
А он закручивал конвертами
И жёг немедленным огнём,
Чтоб друг для друга интровертами
Мы оставались только днём.
И то, что чудилось за месть иным,
Стекало оловом в печать,
И стало противоестественным
Друг другу что-то не прощать.
И грызунов железной совести
Я прятал на девятом дне
И рассыпался в невесомости
По Петроградской стороне.
Это паводок. Это паводок.
Это паводок в голове…
Но, зацепившийся за дерево,
Кондуктор наш недоглядел,
Что всё давным-давно поделено
И каждый третий не у дел —
В том мире, где с собою ладил я,
Но не во всём и не всегда,
Где Вечно Новая Голландия
Граничит с Площадью Труда.
И проливными коридорами
Я возвращался в круг комет,
Где ночь колумбовыми шторами
Нам приоткрыла новый свет,
Когда сердца лишились юности,
И осторожности — умы,
Чтоб так легко с собой июль нести
Сугробами большой зимы…
Это паводок. Это паводок.
Это паводок, но не верь…
Songtekstvertaling
De Winter heeft de vogelhuisjes verkoold.
De lente heeft de sneeuwmeisjes vervaagd.
Maar zomer en herfst zijn nog steeds hetzelfde
Ze lopen zonder hoeden op.
Vervaagde wikkels vertonen
Onder de sneeuw zit wax.…
Niet nieuw in het land van de romantiek —
Dat weten we nog wel.
Op het vergulde pad
We zwommen in de tijd, en iedereen wist,
Wat zijn allemaal herfstrucken?
De halve finale komt in de lente,
Maar we besloten geduldig te zijn.,
We hebben de profetische uilen weerlegd.
En strekte die eclips uit.
Acht lichturen.
Dit is een overstroming. Dit is een overstroming.
Dit is de overstroming op de Neva rivier.…
Onder de kap van de kok God
We werden zout in zijn eten.
En, in beide hemel, op gelijke wijze,
Glijden op hetzelfde water,
En hij draaide enveloppen
En met vuur verbrand worden.,
Om introverten te zijn naar elkaar
We bleven alleen overdag.
En wat leek op wraak voor anderen,
Getinte blik in de pers,
En het werd onnatuurlijk
Elkaar iets niet te vergeven.
En knaagdieren met een ijzeren geweten
Ik verborg het op de negende dag.
En in nul zwaartekracht verkruimeld
Aan Petrograd zijde.
Dit is een overstroming. Dit is een overstroming.
Het is een overstroming in het hoofd.…
Maar gevangen in een boom,
De geleider van ons over het hoofd gezien,
Dat alles lang geleden werd gedeeld
En één op de drie is failliet. —
In de wereld waar ik goed met mezelf overweg kon,
Maar niet in alles en niet altijd,
Waar Is New Holland Voor Altijd
Het grenst aan het Labor Square.
En torensvormige gangen
Ik keerde terug naar de cirkel van kometen.,
Waar is de nacht met Columbiaanse gordijnen
Een nieuw licht is voor ons geopend,
Toen harten hun jeugd verloren.,
En voorzichtigheid-geesten,
Om Juli zo gemakkelijk met je mee te nemen
Snowdrifts van de grote winter…
Dit is een overstroming. Dit is een overstroming.
Het is een overstroming, maar geloof het niet.…