Зимовье зверей — Отцу songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Отцу" van Зимовье зверей.
Songteksten
Чтоб не было все так печально,
Сорвал с себя Твою печать я!
Отец, разлука изначально
Уже замыслена в зачатьи,
Уже исполнена в рожденьи
И продолжается до смерти.
А рай в сиреневом конверте
Несет нам то же — отчужденье.
Ты под откос пускаешь «татры»,
Я под откос пускаю время.
О, как хотело быть бездарным
Твое низвергнутое семя,
Но проросло сквозь катаклизмы,
Но вознеслось на катакомбах…
Один из нас, должно быть, призрак!
А телефон молчит — по ком бы?
Ты — стеклодув. А кто же я? -
Хрустальный мальчик для битья.
Отец! Я не о том, не бойся.
Мне все равно — ушел наш поезд
Или зарос травой по пояс;
Во мне погиб глухой пропойца.
Как избавленье от балласта —
От мёртвого осла основа,
Так на скамейке запасного
Жизнь преждевременно прекрасна!
Меня когда-то знали оптимистом,
Но те, кто знал, давно уже прозрел.
Отец, в меня летит так много стрел,
Что я уже не различаю свиста;
И каждый выстрел — в воздух или в грудь —
Мне все равно, ведь рана ране рознь.
Но, прежде чем напиться и уснуть,
Яви мне тень свою,
Яви мне цель свою,
А шкуру — сбрось.
Отец, я не о том, не путай!
Мне всё равно, кто я в Лапуту —
Планета, или только спутник…
Одетый, сытый и обутый —
Я отлучил себя от церкви,
Я не прибился к рок-н-роллу,
И протоколом по приколу:
Кто похудел — теряет цепи.
Мои мечты ушли в сырую воду,
Мои надежды канули в попсу.
Отец, я срок проковырял в носу
И у меня в башке — окно в природу.
Дорогу не измеришь сединой;
Мне худо, но не хуже, чем другим.
Но, прежде чем залить глаза виной,
Дай пьющим белены,
Поющим — тишины,
А спящим — гимн.
Отец… мне не посметь, не смейся!
Гляди, зубчатый полумесяц,
Как вор, породист и развесист,
Снуёт по городам и весям.
Потеря крови — это случай,
Потеря смысла — это веха;
От мифов остается эхо.
Кто не счастливый, тот везучий!
Иуда тоже вправе защищаться,
Иуда тоже вправе нападать!
Отец, мне век свободы не видать,
А миг я не почту за счастье.
Отчасти каждый подвиг повторим,
Когда стоишь не твердо на ногах, —
Я б уничтожил каждый третий Рим,
Но правды нет в богах,
Победы — во врагах,
И слёз — внутри.
Songtekstvertaling
To not was all so sad,
Ik heb je zegel afgescheurd.
Vader, scheiding.
Reeds verwekt in de conceptie,
Reeds uitgevoerd bij de geboorte
En gaat door tot de dood.
En het paradijs in een Lilac envelop
Het brengt ons dezelfde vervreemding.
Je ontspoort de Tatra ' s.»,
Ik heb niet veel tijd meer.
Oh, hoe ik incompetent wilde zijn
Uw afgedankte zaad,
Maar het ontkiemde door cataclysmen,
Maar opgestegen in de catacomben…
Een van ons moet een geest zijn!
En de telefoon is stil — voor wie zou het zijn?
Je bent een glasblazer. Wie ben ik? -
Crystal whipping boy.
Vader! Dat bedoel ik niet, maak je geen zorgen.
Kan me niet schelen-onze trein is vertrokken
Of overwoekerd met taillehoog gras;
Een dove dronkaard stierf in mij.
Hoe van ballast af te komen —
Van een dode ezel.,
Dus op de bank van de reserve
Het leven is te vroeg mooi!
Ik stond ooit bekend als een optimist.,
Maar zij die het wisten hebben het licht lang geleden gezien.
Vader, er vliegen zoveel pijlen op me af.,
Dat ik het fluitje niet meer hoor;
En elk schot-in de lucht of in de borst —
Kan me niet schelen, want de wond is anders dan de wond.
Maar voordat je dronken wordt en in slaap valt,
Laat me je schaduw zien.,
Laat me je doel zien.,
Gooi je huid eraf.
Vader, Ik bedoel dat niet, verwar het niet!
Het kan me niet schelen wie Ik ben in Laputa. —
Een planeet, of gewoon een satelliet…
Gekleed, gevoed en slordig. —
Ik heb mezelf geëxcommuniceerd uit de kerk.,
Ik bleef niet bij rock ' N ' roll.,
En het Protocol voor de lol:
Die verloor gewicht-verliest kettingen.
Mijn dromen zijn in het rauw gegaan,
Mijn hoop is in pop verzonken.
Vader, Ik heb net in mijn neus gepeuterd.
En ik heb een raam in de natuur in mijn hoofd.
Je kunt de weg niet meten met grijs haar.;
Ik voel me slecht, maar niet slechter dan de anderen.
Maar voordat je je ogen vult met schuldgevoel,
Geef de drinkers kippenhout.,
Zang-stilte,
Een hymne voor de slapers.
Vader ... Ik durf niet, lach niet!
Kijk, een gekartelde Halvemaan,
Als een dief, een volbloed en de verspreiding,
Zwerft door steden en dorpen.
Bloedverlies is een geval van,
Verlies van betekenis is een mijlpaal;
Uit mythen blijft een echo.
Als je niet gelukkig bent, heb je geluk!
Judas heeft ook het recht om zichzelf te verdedigen.,
Judas heeft ook het recht om aan te vallen!
Vader, Ik zal nooit meer vrij zijn.,
En Ik wil geen moment gelukkig zijn.
We zullen elke prestatie gedeeltelijk herhalen.,
Als je niet stevig op je voeten staat, —
Ik zou elk derde Rome vernietigen.,
Maar er is geen waarheid in de goden,
Overwinning-in vijanden,
En tranen van binnen.