Зимовье зверей — Лестница, полночь, зима songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Лестница, полночь, зима" van Зимовье зверей.
Songteksten
В голубых городах, где не был я никогда,
Где признания пишут веслом по воде,
В золотых поездах, где вместо стекол слюда,
Где вместо чая и сахара — блики и тень,
В том году, когда солнце уйдет на восток,
В том году, когда ветер подует на юг,
Через несколько лет, через лет этак сто,
Ты увидишь сама, как размыкается круг.
А всё могло бы быть лучше,
Всё могло бы быть по-другому, но Его Величество Случай
Опровергает и аксиому, да,
Всё могло бы быть лучше,
Всё могло бы быть чуть умнее, но Ты выбирала, где круче,
А крутость — блеф, не спеши за нею.
Лестница, полночь, зима —
Ты выбирала сама.
Среди голых равнин, среди одетых полей
Как смогу объяснить законы правой резьбы?
Просто я Скорпион, просто ты Водолей,
Просто это судьба, а верней — две судьбы.
Просто, как ни разлей, мы всё — седьмая вода,
Просто, как ни заклей, мы делим сушу на шесть,
И на нет суда нет, и на да нет суда —
Подсудно только молчание, поза и жест.
А всё могло бы быть проще,
Всё могло превратиться в шутку, но У жизни опытный почерк,
А вместо точек — лишь промежутки, да,
Всё могло бы быть проще,
Всё могло быть не так серьезно, но Мы не смотрели на прочих
И доверяли фальшивым звездам.
Лестница, полночь, зима —
Ты выбирала сама.
Так что ты не грусти и медитируй на снег.
Всё когда-нибудь кончится, как ни крути.
Просто я человек, просто ты человек,
Просто звёздам и терниям не по пути.
И когда это солнце уйдет на восток,
И когда свистнет рак на полосатой горе,
Ты сама зачеркнёшь последний жёлтый листок
На полысевшем за давностью календаре…
А всё могло быть и хуже,
Всё могло быть в сто раз сложнее, но Мы избежали той стужи
И сами стали чуть холоднее, да,
Всё могло быть и хуже…
Слава Богу, всё обошлось, но Пружины врозь и наружу,
Всё заросло, хоть и не срослось.
Лестница, полночь, зима —
Ты выбирала сама.
Songtekstvertaling
In blauwe steden waar ik nog nooit ben geweest,
Waar bekentenissen worden geschreven met een peddel op het water,
In de Gouden treinen, waar in plaats van glas mica,
Waar in plaats van thee en suiker-schittering en schaduw,
In het jaar dat de zon naar het oosten gaat,
Het jaar dat de wind naar het zuiden waait,
Na een paar jaar, na zo ' n honderd jaar.,
Je zult zelf zien hoe de cirkel zich opent.
Had het beter gekund?,
Het was misschien anders, maar Zijne Majesteit ...
Weerlegt het axioma ook, ja.,
Het had beter gekund.,
Het had iets slimmer kunnen zijn, maar je koos waar het koeler was.,
En coolness is bluf, haast je er niet achter aan.
Trappen, middernacht, winter —
Je hebt het zelf gekozen.
Tussen de kale vlakten, tussen de bedekte velden
Hoe kan ik de wetten van de juiste draad uitleggen?
Ik ben maar een Schorpioen, alleen jij Waterman.,
Het is gewoon het lot, of liever twee lotsbestemming.
Het maakt niet uit hoeveel we morsen, we zijn allemaal het zevende water.,
We verdelen het land door zes.,
En op geen enkele rechtbank is er Nee, en op Ja is er geen rechtbank —
Alleen stilte, houding en gebaren vallen onder de jurisdictie.
Had het makkelijker kunnen zijn,
Het was misschien een grap, maar het leven heeft een ervaren handschrift.,
En in plaats van stippen, zijn er alleen gaten, toch?,
Het had makkelijker kunnen zijn.,
Het was misschien niet zo ernstig, maar we keken niet naar de anderen.
En ze vertrouwden nepsterren.
Trappen, middernacht, winter —
Je hebt het zelf gekozen.
Dus wees niet verdrietig en mediteer niet op de sneeuw.
Het gaat allemaal eindigen, hoe je het ook bekijkt.
Ik ben gewoon een persoon, jij bent gewoon een persoon.,
Alleen sterren en doornen zijn niet onderweg.
En als die Zon naar het oosten gaat,
En als de kanker fluit op gestreepte berg,
Je zal het laatste gele vel zelf doorstrepen.
Op een kalender die lang kaal is geworden…
Het had erger kunnen zijn.,
Het had honderd keer moeilijker kunnen zijn, maar we ontsnapten aan de kou.
En ze zijn een beetje kouder, zijn ze niet,
Het had erger kunnen zijn.…
Gelukkig was alles in orde, maar de bronnen zijn uit elkaar.,
Alles is overwoekerd, maar het is niet gebeurd.
Trappen, middernacht, winter —
Je hebt het zelf gekozen.