Зимовье зверей — Я обрастаю вещами songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Я обрастаю вещами" van Зимовье зверей.
Songteksten
Я обрастаю вещами,
Словами, делами, привычками,
Невыполненными обещаниями,
Невстреченными электричками.
Внутри меня пейзажи —
Цветные, широкоэкранные.
Снаружи — все вроде бы зажило:
И взорванности, и раны.
Я обрастаю цинизмом —
Изнанкой побитой романтики.
На память мою нанизаны
Расставаний липкие фантики.
Внутри меня — замерли реки
И тучи стоят, не движутся.
Просвечивает прорехами
Моя записная книжица.
И реки эти мне не переплыть,
Покуда не выброшен за борт балласт.
Но моя путеводная водная нить
Меня никому никогда не отдаст.
Я обрастаю деталями,
Прозаическими подробностями…
А помнишь, как мы летали с тобой
Над самыми жадными пропастями?
Как демоны, зло шушукаясь,
Наполнить скорее хотели
Потерь наших ткань парашютную
Горбинами приобретений?
Как даже в воздушных ямах нам
Бывало безудержно весело,
И как, несмотря на изъяны, мы Сохраняли в себе равновесие.
Как замыслы были отчаянны,
И песни были не спеты…
Но я обрастаю вещами,
Что капают грузилом в Лету.
И Лету эту мне не переплыть,
Покуда не выброшен за борт балласт.
Но моя путеводная водная нить
Меня никому никогда не отдаст.
Я обрастаю вещами —
Замками покинутой молодости,
Пространными примечаниями
К никем не написанной повести.
Внутри меня — миллионы
Галактик, которых не было.
Глаза мои — хамелеоны,
Настроенные на небо
Songtekstvertaling
Ik kweek dingen.,
Woorden, daden, gewoonten,
Onvervulde belofte,
Onbekende treinen.
De landschappen in mij —
Kleur, breedbeeld.
Buiten lijkt alles genezen.:
En explosies en wonden.
Ik word cynisch. —
De onderkant van een gebroken romance.
Ter nagedachtenis aan mijn gespannen
Uit elkaar gaan is plakkerig papier.
In mij bevroor de rivieren.
En de wolken staan, bewegen niet.
Het toont door met gaten
Mijn notitieboekje.
En ik kan deze rivieren niet oversteken.,
Tot de ballast overboord is gegooid.
Maar mijn geleidende waterdraad
Hij zal me nooit aan iemand verraden.
Ik krijg meer details.,
De prozaïsche details…
Weet je nog toen we met je vlogen?
Over de meest hebberige chasms?
Zoals demonen, kwaad fluisterend,
Vulling rather wanted
Verlies van onze parachute stof
Klompen van acquisities?
Net als in de luchtputten.
Soms was het ongeremd leuk.,
En hoe, ondanks onze gebreken, we ons evenwicht hielden.
Hoe wanhopig de plannen waren.,
En de liedjes werden niet gezongen…
Maar ik kweek dingen.,
Dat liet het anker in de vlieg vallen.
En ik kan die vlieg niet oversteken,
Tot de ballast overboord is gegooid.
Maar mijn geleidende waterdraad
Hij zal me nooit aan iemand verraden.
Ik kweek dingen. —
Kastelen van verlaten jongeren,
Lange noten
Op een verhaal dat niemand heeft geschreven.
In mij — de miljoenen
Sterrenstelsels die niet bestonden.
Mijn ogen zijn kameleons.,
Afgestemd op de hemel