Zifou — Je Sait Où Je Vais songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Je Sait Où Je Vais" van Zifou.
Songteksten
A 10 ans j'étais pas comme aujourd’hui
Je pensais pas à demain,
On était tous innocents, on s’en foutait tous du gain
Personne pouvait nous détruire,
le quartier était remplis de balle,
quand on avait rien à faire on faisait le tour en taffant sur les pédales
J’repense à toutes ces nuits ou j’me posais sur le balcon, épuisé par cette
journée à taper dans le ballon
J’allais sonner à toutes les portes chercher mes frères
Quand il était 18 heures passée j’esquivais le père
La mère, le frère, la cousine et la soeur
Pour eux j'étais l’espoir de la famille je serais footballeur!
Mais l’avenir n'était pas d’accord, j'étais pas physique, quand j’repense à
cette époque j’deviens mélancolique
J’ai grandis dans la rue, grandis dans le doute, fait les mauvais choix sans
penser à la suite J’ai roulée des chèques ouais j’lai vu de près,
mais t’inquiète pas pour moi j’sais ou j’vais
Je sais ou je vais
Je sais ou je vais
Je sais ou je vais ouais j’sais ou j’vais
Je sais ou je vais
Je sais ou je vais…
A 15 ans j’m’intéresse à toutes les filles,
J’commence à bouger du tchex pour satisfaire ma faim
J’me lève pour faire des chiffres, j’en ai marre du collège, les profs les
pions les cpe, t'étonne pas si je sèche
Je prends le train
Je prends des nums je m’amuse
J’esquive les prunes de mon darons comme celles des 'leurs dans le bus
Mais personne peut nous stoppe, on s’embrouille pour des femmes,
l’amour nous frole tout les samedis a cause de bandes rivales, j’ai voulu
percer dans le foot, mais aucune détection m’a pris,
J’ai noyé mon échec dans quelques à franc prix
Si t’es faible c’est finit
J’ai pris la route de mes grands frères en decevant ma famille
A 20 ans j’chui plus trop le même, j’avance dans mes études,
j’ai quitté les bancs de la street pour accéder à mon but
J’enchaine les boulot de merde
Je livre et j’fais la plonge
La journée j’ai mon stylo, la nuit j’ai mon éponge
En cours je dors, en rêvant d’une vie en or
J’ai quand même eu le bac, pour fêter ça je sors
Ma copine veut plus de moi
Mes parents sont déçus
J’avance dans le noir, j’ai failli serrer la rue
2012 c’est le déclic
la musique me choisit,
pour elle j’vais tout plaquer
Cette passion n’a pas de prix
Parfois faut faire des choix,
J’ai souvent fait les mauvais
J’dis tout le temps Inchallah et c’est pour qu’je sais ou je vais.
(Merci à Marg' pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Om 10 uur was ik niet zoals vandaag.
Ik dacht niet aan morgen.,
We waren allemaal onschuldig.
Niemand kan ons vernietigen.,
de buurt was gevuld met kogel,
toen we niets te doen hadden gingen we rond op de pedalen taffen
Ik denk terug aan al die nachten dat ik op het balkon lag, uitgeput door dit
dag om in de bal te slaan
Ik wilde elke deur bellen om mijn broers te halen.
Toen het na 18 uur was ontweek ik de vader.
Moeder, broer, neef en zus
Voor hen was ik de hoop van de familie dat ik voetballer zou worden!
Maar de toekomst was het er niet mee eens, Ik was niet fysiek, als ik terugdenk aan
deze keer word ik melancholisch.
Ik groeide op op straat, groeide op in twijfel, maakte de verkeerde keuzes zonder
ik dacht aan het vervolg dat ik checks rolde. ik zag het van dichtbij.,
maar maak je geen zorgen over mij Ik weet waar ik heen ga
Ik weet waar ik heen ga.
Ik weet waar ik heen ga.
Ik weet waar ik heen ga Ja ik weet waar ik heen ga
Ik weet waar ik heen ga.
Ik weet waar ik heen ga.…
Op m ' n 15e ben ik geïnteresseerd in alle meisjes.,
Ik ga Chex verplaatsen om mijn honger te stillen.
Ik sta op om nummers te doen, Ik ben ziek van de universiteit, de leraren de
laten we de cpe betalen, Je bent niet verbaasd als ik droog
Ik neem de trein.
Ik neem nums ik heb plezier
Ik ontwijk de pruimen van mijn darons zoals die van hun in de bus.
Maar niemand kan ons tegenhouden, we raken in de war voor vrouwen.,
hou van ons elke zaterdag vanwege rivaliserende bands, ik wilde
inbreken in het voetbal, maar ik ben niet ontdekt.,
Ik verdronk mijn falen in een paar tegen een eerlijke prijs.
Als je zwak bent, is het voorbij.
Ik nam de weg van mijn grote broers door mijn familie teleur te stellen.
Op 20 jaar chui meer hetzelfde, Ik vooruit in mijn studies,
Ik verliet de banken om mijn doel te bereiken.
Ik volg het klotewerk.
Ik lever en ik duik
De dag dat ik mijn pen heb, de nacht dat ik mijn spons heb
Onderweg slaap ik, droom ik van een leven in goud
Ik heb nog steeds de vrijgezel, om te vieren dat ik uit ga
Mijn vriendin wil meer van me.
Mijn ouders zijn teleurgesteld.
Ik verhuis in het donker, ik kneep bijna in de straat
2012 is de klik
muziek kiest mij,
voor haar gooi ik alles weg.
Deze passie is onbetaalbaar.
Soms moet je keuzes maken.,
Ik heb vaak de verkeerde gedaan.
Ik zeg altijd Inchallah, zodat ik weet waar ik heen ga.
(Dank aan Marg ' voor deze woorden)