Zero Mostel — To Life songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "To Life" van Zero Mostel.
Songteksten
To life, to life, l’chaim.
L’chaim, l’chaim, to life.
Here’s to the father I tried to be!
Here’s to the bride to be!
Drink, l’chaim, to life!
To life, to life, l’chaim.
L’chaim, l’chaim, to life.
Life has a way of confusing us,
Blessing and bruising us.
Drink, l’chaim, to life!
God would like us to be joyful,
Even when our hearts lie panting on the floor.
How much more should we be joyful
When there’s really something to be joyful for?
To life, to life, l’chaim.
To Tzeitel, my daughter.
My wife.
It gives you something to think about,
Something to drink about.
Drink, l’chaim, to life.
To Lazar Wulf! To Tevye!
To Tzeitel, your daughter!
My wife!
May all your futures be pleasant ones,
Not like our present ones!
Drink, l’chaim, to life!
To life, to life, l’chaim!
L’chaim, l’chaim, to life!
It takes a wedding to make us say,
«Let's live another day.»
Drink, l’chaim, to life!
We’ll raise a glass and sip a drop of schnappes
In honor of the great good luck that favors you.
We know that when good fortune favors two such men,
It stands to reason we deserve it, too!
To us and our good fortune.
Be happy! Be healthy! Long life!
And if our good fortune never comes,
Here’s to whatever comes.
Drink l’chaim, to life!
Sava, shastarovya, Heaven bless you both! Mastrovya!
To your health, and may we live together in peace.
Sava, shastarovya, heaven bless you both, mastrovya!
To your health, and may we live together in peace.
May you both be favored with the future of your choice!
May you live to see a thousand reasons to rejoice!
Sava, shastarovya, heaven bless you both. Mastrovya!
To your health, and may we live together in peace!
We’ll raise a glass and sip a drop of schnappes
In honor of the great good luck that favors you.
We know that when good fortune favors two such men,
It stands to reason we deserve it, too!
To us and our good fortune.
Be happy! Be healthy! Long life!
And if our good fortune never comes,
Here’s to whatever comes.
Drink, l’chaim, to life!
Songtekstvertaling
Op het leven, op het leven, l ' Chaim.
L 'Chaim, l' Chaim, op het leven.
Op de vader die ik probeerde te zijn.
Op de aanstaande bruid.
Drink, l ' Chaim, op het leven!
Op het leven, op het leven, l ' Chaim.
L 'Chaim, l' Chaim, op het leven.
Het leven brengt ons in verwarring.,
Zegen en kneuzingen ons.
Drink, l ' Chaim, op het leven!
God wil dat we blij zijn.,
Zelfs als onze harten op de grond liggen te hijgen.
Hoeveel meer moeten we blij zijn
Als er echt iets is om blij om voor te zijn?
Op het leven, op het leven, l ' Chaim.
Op Tzeitel, mijn dochter.
Mijn vrouw.
Het geeft je iets om over na te denken.,
Iets om over te drinken.
Drink, l ' Chaim, op het leven.
Op Lazar Wulf. Op Tevye!
Op Tzeitel, je dochter.
Mijn vrouw!
Moge al uw toekomst aangenaam zijn.,
Niet zoals onze huidige!
Drink, l ' Chaim, op het leven!
Op het leven, op het leven, l ' Chaim!
L 'Chaim, l' Chaim, op het leven!
Er is een bruiloft nodig om ons te laten zeggen,
"Laten we een andere dag leven.»
Drink, l ' Chaim, op het leven!
We heffen een glas en drinken een druppel schnappes.
Ter ere van het grote geluk dat je gunstig gezind is.
We weten dat wanneer het geluk twee van zulke mannen bevoordeelt,
Het is logisch dat wij het ook verdienen!
Op ons en ons geluk.
Wees gelukkig! Wees gezond! Lang leven!
En als ons geluk nooit komt,
Op wat er ook komt.
Drink l ' Chaim, op het leven!
Sava, shastarovya, de hemel zegene jullie beiden! Mastrovya!
Op uw gezondheid, en mogen we in vrede samenleven.
Sava, shastarovya, de hemel zegene jullie beiden, mastrovya!
Op uw gezondheid, en mogen we in vrede samenleven.
Mogen jullie beiden worden begunstigd met de toekomst van jullie keuze!
Moge je leven om duizend redenen te zien om je te verheugen!
Sava, shastarovya, de hemel zegene jullie beiden. Mastrovya!
Op uw gezondheid, en mogen we in vrede samenleven!
We heffen een glas en drinken een druppel schnappes.
Ter ere van het grote geluk dat je gunstig gezind is.
We weten dat wanneer het geluk twee van zulke mannen bevoordeelt,
Het is logisch dat wij het ook verdienen!
Op ons en ons geluk.
Wees gelukkig! Wees gezond! Lang leven!
En als ons geluk nooit komt,
Op wat er ook komt.
Drink, l ' Chaim, op het leven!