Zélia Duncan — Tempestade songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tempestade" van Zélia Duncan.
Songteksten
A tempestade me assusta
Como sua ausência
Você, raio humano
Despencou
Na minha cabeça
E desde então
Grita
Esse trovão
No meu peito
A chuva lá fora
Chove de fato
Enquanto sua ausência
Inunda meu quarto
E transferência na cama
Agora eu entendo
Meus sonhos
São outros
Enquanto eu durmo
Enquanto te espero
E chove no mundo
Eu não me acostumo
Com a falta de rumo brasileiro
E esse tom de desespero
Que atingiu o nosso amor
Penso no homem que dorme
Nas ruas do rio
E agora flutua nos rios da rua
E os barracos
Na beira do abismo
Deslizam no cinismo
Da vieira do souto
Meus sonhos são outros
Enquanto não durmo
Por dentro dos túneis
No fundo do poço
Ninguém fica imune
Crecendo no esgoto
E nosso amor
Sem risco e sem glória
Se escora na história
Do meu país do desgosto
Meus sonhos são outros
Enquanto não durmo
Songtekstvertaling
De storm maakt me bang.
Als zijn afwezigheid
Jij, menselijke ray.
Paslood
In mijn hoofd
En sindsdien
Schreeuwen
Die Donder
Op mijn borst
De regen buiten
Het regent zelfs.
Terwijl zijn afwezigheid
Laat mijn kamer vollopen.
En breng hem naar bed.
Nu begrijp ik het.
Mijn dromen
Zijn andere
Terwijl ik slaap
Terwijl ik op je wacht
En het regent in de wereld
Ik raak er niet aan gewend.
Met het gebrek aan Braziliaanse richting
En deze toon van wanhoop
Dat onze liefde trof
Ik denk aan de man die slaapt.
Op de straten van de rivier
En nu drijft het op straat rivieren
En de stallen
Aan de rand van de afgrond
Sluip in cynisme
Van vieira do souto
Mijn dromen zijn anderen
Terwijl ik niet slaap
In tunnels
Op de bodem van de put
Niemand is immuun.
Groeien in het riool
En onze liefde
Geen risico en geen glorie.
Het verankert in de geschiedenis
Uit mijn land van walging
Mijn dromen zijn anderen
Terwijl ik niet slaap