Жека — Притяжение души songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Притяжение души" van Жека.
Songteksten
Ворожил февраль из последних сил,
Пудрил щёки впалые сугробов под окном,
Белою крупой, всё не в масть покрыл,
А потом замёл в догон колючим холодком.
И слегла душа, кутаясь в бушлат,
То горит, то вдруг забьётся, тянет на рывок,
Прочь из тела вон, ну, а мне то как?
За железные ворота, выйти без неё.
Мне до осени с её дождями как-нибуть дотянуть,
Шёпот губ твоих, что столько ждали мне бы там не спугнуть,
Ты не рвись душа моя из тела, не спеши, погоди,
Ты ещё свое не отсидела, от меня не беги.
Врач седой старик в тоненьких очках,
Мне сказал: — Держись, — но как ему я объясню,
Что с моей душой тело на ножах,
С кашлем полуночным убежит, если усну.
Как грешили с ней, там, на воле мы,
А теперь внутри она стервеет и хрипит,
С притяжением борется земли,
А февраль нелётною погодой ворожит.
Songtekstvertaling
Hij riep februari op met de laatste van zijn kracht.,
De wangen in poedervorm liggen in de sneeuw onder het raam.,
Witte korrels, niet in het overdekte pak.,
En toen haalde hij me in met een prikkelende kou.
En de ziel ging naar bed, gewikkeld in een erwtenjasje,
Dan brandt het, dan plotseling wordt het verstopt, trekt aan een eikel,
Ga uit mijn lichaam, maar hoe zit het met mij?
Uit de ijzeren poort, uit zonder haar.
Ik tot de herfst met de regen als-nibut houden,
De fluistering van je lippen die zo lang hebben gewacht Ik zou er niet zijn om je bang te maken,
Je scheurt mijn ziel niet uit het lichaam, haast je niet, wacht,
Je hebt je tijd nog niet uitgezeten, dus loop niet weg van mij.
De dokter is een grijze oude man met een dunne bril.,
Maar hoe kan ik het hem uitleggen?,
Wat is er mis met mijn ziel lichaam op messen,
Met een nachtelijke hoest zal weglopen als ik in slaap val.
Hoe ik gezondigd had met haar, daar, in het wild we,
En nu zit ze te zeuren en te piepen.,
De aarde worstelt met zwaartekracht,
En niet-vliegende weeroproepen van februari.