Жека — Фуфаечка songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Фуфаечка" van Жека.
Songteksten
Унеси в ладонях тепло
Чёрно-белых берёз,
Дерзкий взгляд цыганских костров,
Да бессмысленность звезд.
Високосной ранней весной
Мой единственный друг,
В старенькой фуфайке ушёл
На чужую войну.
Вскоре до родной стороны
Долетело письмо,
Он писал мол, всё хорошо,
Между строк — ничего.
Високосной ранней весной
Мой единственный друг,
В старенькой фуфайке ушёл
На чужую войну.
А потом принёс военком
Свою страшную весть,
Почему в глаза я его,
Так боялся смотреть.
Високосным летом в росу
Мой единственный друг,
Возвратился с этой войны
В деревянном гробу.
Унеси в ладонях тепло
Чёрно-белых берёз,
Дерзкий взгляд цыганских костров,
Да бессмысленность звезд.
Високосной ранней весной
Мой единственный друг,
В старенькой фуфайке ушёл
На чужую войну.
И мать развод оформив срочно,
Вновь вышла замуж, сделав дел,
А ты другого звала папой,
А я по тюрьмам-лагерям,
И видно дьявол взял нас в лапы,
нам не досуг, так свёл нас сам.
А ты в ответ расхохоталась:
««В своем ли ты уме, родной?
если б и так, прибавил б малость,
за ночку с родственной душой»!
И уплыла, а он остался,
и через день его нашли…
Он тихо так в петле качался,
от грешной воспарив земли.
Songtekstvertaling
Neem de warmte in je handen weg
Zwarte en witte berkenbomen,
De brutale blik van Zigeunervuren,
Ja, de zinloosheid van de sterren.
Schrikkeljaar begin voorjaar
Mijn enige vriend,
Hij vertrok in een oude sweatshirt.
De oorlog van iemand anders.
Snel naar de thuiskant
Er is een bericht aangekomen.,
Hij schreef dat alles in orde is.,
Niets tussen de lijnen.
Schrikkeljaar begin voorjaar
Mijn enige vriend,
Hij vertrok in een oude sweatshirt.
De oorlog van iemand anders.
En toen bracht hij het leger in dienst.
Je vreselijke nieuws,
Waarom keek ik hem in de ogen?,
Zo bang om te kijken.
Schrikkelzomer in de dauw
Mijn enige vriend,
Terug uit deze oorlog
In een houten kist.
Neem de warmte in je handen weg
Zwarte en witte berkenbomen,
De brutale blik van Zigeunervuren,
Ja, de zinloosheid van de sterren.
Schrikkeljaar begin voorjaar
Mijn enige vriend,
Hij vertrok in een oude sweatshirt.
De oorlog van iemand anders.
En de scheiding van moeder is dringend aan het formaliseren.,
Hertrouwd na een klus.,
En jij noemde de andere papa.,
Ik ga naar gevangenenkampen.,
En blijkbaar nam de duivel ons in zijn klauwen,
we hebben geen vrije tijd, dus bracht ons samen.
En je lachte terug:
Ben je gek geworden?
als dat zo is, zou ik er nog iets aan toevoegen.,
voor een nacht met een verwante geest"!
En hij zeilde weg, en hij bleef.,
en een dag later vonden ze hem.…
Hij zweeg zo in een lus,
van de zondige schepping van de aarde.