Жека — Фотокарточка songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Фотокарточка" van Жека.
Songteksten
на сцене кабака оркестр
лабает «Свет московских окон»
с мажором, путая диез,
а перед ним пустеет пятый
с московской водочкой графин,
ты на него бросаешь взгляды —
один он или не один.
И у него не то чтоб горе,
а так по жизни не фартит,
ну, в общем, всё с утра в миноре
и водочка не веселит,
а ты, что взгляды шлёшь от стойки,
увы, не вырулишь дела.
Порхаешь бабочкой ночной ты,
Смотри-ка — встала, подошла.
Рукою с тонкой сигаретой,
как лётчик мёртвую петлю,
ты описала в тусклом свете:
«Грустите, можно прикурю?»
И почему-то показались
родными девичьи глаза.
«Глядишь печаль, развеешь малость»,
в них, заглянув, себе сказал.
Соврав, что лет ей скоро двадцать,
и согласившись на рубли,
перевела она их в баксы
и ночь, оплаченной любви,
и отработавшись на совесть,
похмельным утром поднялась,
неловко в сумке, своей роясь,
на пол вдруг все посыпалось.
Помада, тушь, презервативы,
и фотокарточка одна, —
она и мать её у ивы,
и край знакомого села,
а он, взглянув на мать — всё понял —
жену он бывшую узнал,
и заревев от жуткой боли,
на дочь глаза свои поднял:
«Прости меня, бродягу, дочка —
ты родилась, я сразу сел…»
Songtekstvertaling
op het podium van het puborkest
licht van Moskou ramen lanceringen
met een grote, verwarrende scherpe,
en de vijfde is leeg voor hem.
met Moskou wodka decanter,
kijk naar hem. —
alleen of niet alleen.
En hij zit niet echt in de problemen.,
en zo in het leven geen scheet,
nou, in het algemeen, alles in de ochtend in een minderjarige
en wodka is niet amusant,
en jij, waar kijk je naar vanuit de bar,
helaas kun je het niet aan.
Flapperende vlinder nachtje jij,
Ze stond op en kwam langs.
Hand met een dunne sigaret,
als een dode piloot,
je beschreef in het dimlicht:
"Triest, mag ik een sigaret aansteken?"
En om de een of andere reden leken ze
native maiden eyes.
"Je ziet het verdriet, verdrijf een beetje",
ik keek ernaar, zei ik tegen mezelf.
Liegen dat ze ongeveer twintig jaar oud was,
en instemmend met roebels,
ze heeft ze omgezet in dollars.
en een nacht vol betaalde liefde,
en hard gewerkt hebben,
een kater ochtendroosje,
ongemakkelijk in de tas, zijn rommelen,
plotseling viel alles op de grond.
Lippenstift, mascara, condooms.,
en één fotokaart, —
zij en haar moeder zijn in de wilg.,
en de rand van een bekend dorp,
en hij, kijkend naar zijn moeder, begreep alles —
hij herkende zijn ex-vrouw.,
en brullend in vreselijke pijn,
hij richtte zijn ogen op zijn dochter.:
"Vergeef me, slet, dochter —
je bent geboren, Ik ging meteen zitten.…»