Zecchino d'Oro — L'amico albero songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'amico albero" van Zecchino d'Oro.
Songteksten
Il giorno in cui son nata, il mio papà
Sembrava pazzo di felicità;
Con tutto l'entusiasmo di un bambino
Piantò un bell'albero in mezzo al giardino.
Passaron gli anni e all'improvviso un dì
L'amico albero parlò così:
Sono l'aria che respiri,
Sono nave in mezzo ai mari,
Sono trave del tuo tetto,
Sono legno del tuo letto.
Sono bosco che protegge
Da una grande nevicata,
La valanga è mia nemica:
Tante volte l'ho fermata...
Ricordate,
Ricordatevi bambini:
Rispettate gli alberelli,
Li dovete sempre amare
Come fossero fratelli.
Sono carta del tuo libro,
Sono fiamma nel camino,
Il mio legno dà la voce
Alle corde del violino.
Sono frutta nel tuo piatto,
Nella chiesa sono fiore,
Son radice nella terra
Che non deve più franare...
Ricordate,
Ricordatevi bambini:
Rispettate gli alberelli,
Li dovete sempre amare
Come fossero fratelli.
Sono arpa per le dita
Della pioggia delicata,
Sono magico strumento
Nel concerto che fa il vento.
Son maestro per il coro
Di cicale e raganelle
E sto zitto ad ascoltare
Le parole delle stelle...
Ricordate,
Ricordatevi bambini:
Rispettate gli alberelli,
Li dovete sempre amare
Come fossero fratelli.
Songtekstvertaling
De dag dat ik geboren werd, leek mijn vader gek van geluk; met al het enthousiasme van een kind plantte een prachtige boom in het midden van de tuin.
De jaren gingen voorbij en plotseling sprak de boomvriend op een dag zo: Ik ben de lucht die ademt, ik ben het schip in het midden van de zeeën, ik ben de straal van uw dak, Ik ben het hout van uw bed.
Ik ben een bos dat beschermt tegen een grote sneeuwval, De Lawine is mijn vijand: vele malen heb ik het tegengehouden...
Denk eraan, kinderen: respecteer de saplings, je moet ze altijd liefhebben als broers.
Ik ben papier uit je boek, Ik ben een vlam in de haard, mijn hout geeft stem aan de snaren van de viool.
Ik ben fruit in uw bord, in de kerk ben ik bloem, Ik ben wortel in de aarde die niet langer mag afbrokkelen...
Denk eraan, kinderen: respecteer de saplings, je moet ze altijd liefhebben als broers.
Ik ben harp voor de vingers van de zachte regen, Ik ben magisch instrument in het concert dat de wind maakt.
Ik ben een leraar voor cicada en raganelle ' s koor en ik ben stil om te luisteren naar de woorden van de sterren...
Denk eraan, kinderen: respecteer de saplings, je moet ze altijd liefhebben als broers.