Zecchino d'Oro — Dolce matematica songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dolce matematica" van Zecchino d'Oro.
Songteksten
Tre dividi per tre, assaggia e sottrai,
Moltiplica poi, non è difficile vedrai.
Dividi per tre, assaggia e sottrai,
Riprova. Dai! Che ce la fai!
C'era una materia in cui mi succedeva che,
Non capivo niente, sai qual'è. Qual'è?
Era matematica che non mi andava giù,
Con tutti quei meno, per e più.
Certo che studiavo, ma alle cifre con le X,
Preferivo leggere Asterix.
Meglio un bel poema di una somma, di un teorema,
Che grandissimo problema era per me.
Dividi per tre, assaggia e sottrai,
Riprova. Dai! Che ce la fai!
Mamma mi ha insegnato che in effetti un modo c'è,
Basta avere in casa sei bignè.
Se ne assaggio quattro non ne resta la metà,
Mangia il quinto ed uno rimarrà!
Undici biscotti io moltiplico per tre,
Per merenda sono trentatré!
E per l'addizione il panettone,
Per la divisione zabaione coi profiteroles.
Dolce matematica
Mi sei proprio simpatica
Ma in pratica che cosa servirà?
Con la matematica
Che è molto gastronomica
Cos'altro per studiare ci vorrà?
Questa matematica fantastica,
Semplicemente unica,
Lei ti conquisterà!
Ci credo!
Dolce matematica,
Scoperta stratosferica,
Che mente pitagorica mi dà!
Dividi per tre, assaggia e sottrai,
Moltiplica poi, non è difficile vedrai.
Dividi per tre, assaggia e sottrai,
Riprova. Dai! Che ce la fai!
C'era una materia in cui mi succedeva che,
Era incomprensibile per me.
Grazie alla mia mamma invece adesso sai che c'é?
Delle tabelline sono il Re!
Tutti i miei compagni della classe terza E,
Vogliono studiare qui da me.
Molto volentieri ripassiamo coi boeri
Con i cannoncini e coi marron glacé.
Faciamo moltiplicazioni con i bomboloni,
Numeri al quadrato con il cioccolato.
Calcolerai, imparerai e non scorderai.
Idea geniale!
Dolce matematica, ma che invenzione,
Per studiare a pranzo, a cena e a colazione.
Calcolerai, imparerai e non scorderai.
Eccezionale!
Dolce matematica
Mi sei proprio simpatica
Ma in pratica che cosa servirà?
Con la matematica
Che è molto gastronomica
Cos'altro per studiare ci vorrà?
Questa matematica fantastica,
Semplicemente unica,
Lei ti conquisterà!
Dolce matematica,
Scoperta stratosferica,
Che mente pitagorica mi dà!
Questa matematica fantastica,
Semplicemente unica,
Lei ti conquisterà!
Ci credo!
Dolce matematica,
Scoperta stratosferica,
Che mente pitagorica mi dà!
Dolce matematica,
Scoperta stratosferica,
Che mente pitagorica mi dà!
Riprova con noi,
Ti divertirai, se studierai...
La dolce matematica!
Songtekstvertaling
Drie delen door drie, smaak en aftrekken, vermenigvuldig dan, het is niet moeilijk zul je zien.
Delen door drie, proeven en aftrekken, opnieuw proberen. Kom op! Je haalt het!
Er was een onderwerp waarin het mij overkwam, dat ik niets begreep, je weet wat het is. Wat is er?
Het was wiskunde die niet op mij neerkwam, met alle minpunten, plus en plus.
Natuurlijk was ik aan het studeren, maar wat X-cijfers betreft, lees ik liever Asterix.
Beter een mooi gedicht dan een Som, dan een stelling, wat een groot probleem was het voor mij.
Delen door drie, proeven en aftrekken, opnieuw proberen. Kom op! Je haalt het!
Mam heeft me geleerd dat er een manier is om zes cupcakes in huis te nemen.
Als je er vier proeft, is er geen halve over, eet de vijfde en één blijft!
Elf koekjes vermenigvuldig ik met drie, voor een snack is drieëndertig!
En voor de toevoeging van panettone, voor de divisie zabaione met de profiterolen.
Ik mag je graag, maar wat zal het in de praktijk opleveren?
Met wiskunde die zeer gastronomisch is, wat is er nog meer nodig om te studeren?
Deze fantastische wiskunde, simpelweg uniek, Ze zal je overwinnen!
Ik geloof het!
Zoete wiskunde, stratosferische ontdekking, wat een Pythagoreaanse geest geeft het me!
Verdeel door drie, smaak en aftrekken, vermenigvuldig dan, het is niet moeilijk je zult zien.
Delen door drie, proeven en aftrekken, opnieuw proberen. Kom op! Je haalt het!
Er was een onderwerp dat me overkwam dat onbegrijpelijk voor me was.
Dankzij mijn moeder, weet je wat?
Ik ben de koning van de planken!
Al mijn klasgenoten in de derde klas en, ze willen hier bij mij thuis studeren.
We gaan graag terug met de boeren met de kanonnen en de ijs marrons.
We vermenigvuldigen ons met blikken, getallen in het kwadraat met chocolade.
Je zult berekenen, leren en niet vergeten.
Briljant Idee.
Mooie wiskunde, maar wat een uitvinding, om te studeren tijdens lunch, diner en ontbijt.
Je zult berekenen, leren en niet vergeten.
Uitstekend!
Ik mag je graag, maar wat zal het in de praktijk opleveren?
Met wiskunde die zeer gastronomisch is, wat is er nog meer nodig om te studeren?
Deze fantastische wiskunde, simpelweg uniek, Ze zal je overwinnen!
Zoete wiskunde, stratosferische ontdekking, wat een Pythagoreaanse geest geeft het me!
Deze fantastische wiskunde, simpelweg uniek, Ze zal je overwinnen!
Ik geloof het!
Zoete wiskunde, stratosferische ontdekking, wat een Pythagoreaanse geest geeft het me!
Zoete wiskunde, stratosferische ontdekking, wat een Pythagoreaanse geest geeft het me!
Probeer het nog eens met ons, je zult plezier hebben, als je studeert...
Mooie wiskunde!