Zdravko Colic — Jedna Zima Sa Kristinom songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Jedna Zima Sa Kristinom" van Zdravko Colic.
Songteksten
Jedne proste Vojvodjanske zime,
na salasu prijatelja mog
malo drustvo se skupilo iz grada
sve mladici iz dugih skolskih dana
a na vratima doma, uz plamen petrolejke
se smjesilo lice na nas
Jedne proste Vojvodjanske zime
na salasu prijatelja mog
dok su ruke jos promrzle od puta,
dugo stresale pahulje s kaputa
ti si prisla i od srca mi pruzila
casu crnog vina
Kristina, Kristina
Dobra vam noc, prijatelji
dobra vam noc, dobro nam dosli,
dobra vam noc, prijatelji,
sjedite tu i zapjevajmo svi
Onda smo izasli na dvoriste
Ja i Kristina
Skripao je snijeg pod nogama
ljubio sam je, ljubio
Da li se sjecas, Kristina?
Songtekstvertaling
Een eenvoudige Ducale winter,
op de Salas van mijn vriend
een kleine groep verzameld uit de stad
alle zaailingen van lange schooldagen
en bij de deur van het huis, naast de kerosine vlam
lachend gezicht naar ons
Een eenvoudige Ducale winter
op de Salas van mijn vriend
voordat mijn handen stoppen met bewegen.,
lange stressvolle sneeuwvlokken met een jas
je kwam en gaf me een hart
rode wijn casu
Kristina, Kristina.
Welterusten, vrienden.
welterusten, welkom.,
welterusten, vrienden.,
ga zitten en zing het allemaal
Toen gingen we naar de achtertuin.
Kristina en ik.
De sneeuw kraakte onder mijn voeten.
Ik kuste haar, ik kuste haar.
Weet je nog, Christina?