Zdob si Zdub — 450 de Oi (The Sheep) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "450 de Oi (The Sheep)" van Zdob si Zdub.
Songteksten
Pe un picior de plai, pe o gură de rai
Iată vine-n cale, se coboară la vale trupa noastră mare
Alăută, alăută! Iată şapte fraţi-muzicanţi
Lăutari adevaraţi cu sculele de acasă-s plecaţi
I-auzi, dă, cine ascultă despre viaţa lăutărească să trăiască!
Să-nflorească! Trage coada la buhai şi ântreabă-l pe Mihai
Cum se face o baladă rockărească, cu drag lumea s-o primească
Faină să fie. Eu nu sunt Mitică Gândac, eu am flori la pălărie!
Toate fetele să ştie că am fluier mare, din os făcut
Aşa cântă-mi, cuce, nu-nceta, spune la puicuţa mea că eu vin acasă
Să-i aduc mărgele mândruliţei mele
In pământ le va îngropa, poate va creşte ceva
Foaie verde cânepă, tălăncuţe clincănă, şi mă uit la turme
Şi in cap îmi zângănă. Adânc inspir, stau aşa puţin
Expir, si aud cum inima bate 1,2,3…
R:"Patru sute şi cincizeci de oi, măi!
Patru sute şi cincizeci de oi
Faceţi dragoste, da' nu război, măi!" * 2
Ciobănaş cu oile
Ocoleşti pădurile
Şi păzeşte-ti turmele
Să te cânte mândrele
Sus în vârful muntelui
În bătaia vântului
Ciobănaş cu oile
Cânta doina gândului
De trei zile-ncoace gura nu-mi mai tace, ori iarba nu-mi place?
Da' Ileana ce mai face? 225 plus tot atâtea fac o turmă
Fac o turmă de oi dalbe care pasc lângă râul cu apă tulbure
Unde am prins Cuiul Negru, peştele năzdrăvan
Din iarbă Cuiul Negru-mi zicea, coada-i bătea:
«Dă-mi drumul, omule, cere-mi ce vrei!» Iar eu răspundeam:
«Să fie soare, să fie iarba mare, să fie oi!» şi-l aruncam ânapoi
La, la, la…
Mă uit hăt departe, ân altă parte
E caldă vara, îmbrăcată-n lână-i mioara
Hai cântă, drâmba mea, fermecată-i vibraţia: ton, ton, semiton
Se naşte muzica, cimpoi poi, oiţa n-a fătat, burduful a behăit
People a sărit în sus, în nouri, în Bâlea Lac
Unde câinele păzeşte oile, unde nu mai creşte iarba
Unde nu mai este soare, acolo, unde turma se duce în ceruri, 1,2,3…
La, la, la…
Songtekstvertaling
Aan een voet van plai, op een mond van de hemel
Hier komt de weg, onze grote band gaat neer
Borstslag, borstslag! Hier zijn zeven broers-muzikanten
De echte jongens met het gereedschap thuis zijn weg.
Hoor, hoor, hoor, hoor, hoor, hoor, hoor, hoor, hoor, hoor, hoor, hoor, hoor, hoor, hoor, hoor, hoor, hoor, hoor, hoor!
Laat het bloeien! Trek de lijn naar buhai en vraag het aan Mihai.
Hoe maak je een rockballade, hou van de wereld om het te ontvangen
Leuk om te zijn. Ik ben niet het mythische insect, ik heb bloemen op mijn hoed!
Alle meisjes om te weten dat ik groot fluit, van bot gemaakt
Dus zing voor me, Naai, niet stoppen, vertel mijn meid dat ik naar huis kom
Om de kralen naar mijn trotse kleine meisje te brengen
In de grond zal hij ze begraven, misschien zal er iets groeien
Hennep groen vel, Tufts Twinkle, en ik kijk naar kuddes
En het rammelt in mijn hoofd. Diep inademen, zo weinig blijven
Ik adem uit, en ik hoor het hart kloppen 1,2,3…
A: "vierhonderdvijftig schapen, OS!
Vierhonderdvijftig schapen
De liefde bedrijven, maar geen oorlog, man!" * 2
Herder met schapen
Je gaat door het bos.
En waak over jullie kudde.
Laat de trotse voor je zingen
Op de top van de berg
In de wind
Herder met schapen
Zing doina van gedachten
Al drie dagen houd ik mijn mond niet dicht, of hou ik niet van het gras?
Hoe is het met Ileana? 225 plus dat is wat een kudde doet
Ze maken een kudde dalbe schapen grazend aan de rivier met troebel water
Waar we de zwarte spijker gevangen hebben, de ondeugende vis.
Van het gras vertelde de zwarte spijker me, zijn staart sloeg:
"Laat me gaan, Man, vraag me wat je wilt!"En ik antwoordde:
"Laat er zon zijn, laat er gras zijn, laat er schapen zijn!"en gooi het terug
La, la, la…
Ik kijk ver weg, ergens anders.
Het is warm in de zomer, gekleed in myoara ' s wol
Kom zingen, mijn lieve, gecharmeerde is de vibratie: toon, toon, semitone
Muziek is geboren, doedelzak poi, de schapen niet bevallen, de blaasbalgen blaten
Mensen sprongen op in nouri, in het Ballea meer.
Waar de hond de schapen bewaakt, waar het gras niet meer groeit
Waar er geen zon is, waar de kudde naar de hemel gaat, 1,2,3…
La, la, la…