Zazie — L'oeil du cyclone songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'oeil du cyclone" van Zazie.
Songteksten
Autant de joie,
autant de joie,
enfouie-là.
Autant de fois,
autant de fois
que tu voudras!
On se bat plus,
on évacue
la zone.
On fait le deuil,
tapit dans l’oeil
du cyclone.
Laisser le monde
en dehors,
les voix qui grondent,
les vents forts
cachés dans l’oeil du cyclone.
Oh! rien ne dure
bientôt c’est sûr
on restera en rade.
On succombera
à Erika,
à Katerina,
ou à tout autre tornade.
Il faudrait être
aveugle et sourd,
ou belle qui siffle
aux bruits qui courts,
n'être-là pour personne…
Je veux la paix
je l’ai mon trône
à l’ennemi
pour fuir dans l’oeil
du cyclone.
Et laisser le monde
en dehors,
les voix qui grondent,
les vents forts,
laisser nos âmes fantômes
cachés dans l’oeil du cyclone.
Demain la course reprendra,
les voix qui poussent
loin de là.
Dans l’air
nos âmes fantômes,
poussières dans l’oeil du cyclone.
(Merci à Marino Amaz pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Zoveel vreugde,
zoveel vreugde,
daar begraven.
Zo vaak,
zo vaak
wat je maar wilt.
We vechten meer.,
we evacueren.
gebied.
We rouwen,
tik in het oog
cycloon.
Verlaat de wereld
buiten,
de stemmen die brullen,
sterke wind
verborgen in het oog van de cycloon.
Oh! niets is blijvend
binnenkort is het zeker.
we blijven in de haven.
We zullen bezwijken.
aan Erika,
op Katerina.,
of een andere tornado.
Het zou
blind en doof,
of prachtig fluiten
op de geluiden die kort,
om er voor niemand te zijn.…
Ik wil vrede.
Ik heb mijn troon
aan de vijand
om in het oog te ontsnappen
cycloon.
En de wereld verlaten
buiten,
de stemmen die brullen,
sterke wind,
laat onze geest zielen
verborgen in het oog van de cycloon.
Morgen gaat de race verder.,
de stemmen die groeien
verre van dat.
In de lucht
onze geestenzielen,
stof in het oog van de cycloon.
(Dank aan Marino Amaz voor deze woorden)