Zazie — Au diable nos adieux songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Au diable nos adieux" van Zazie.
Songteksten
Je ne vais plus dans les églises
Je préfère de loin mes évangiles
Lorsque ce sont tes mains
Qui me les lisent ! Je suis àta cause acquise
J’aime et j’envoie au diable nos adieux
Et puis n’en déplaise àDieu
Ce n’est pas en lui que je crois
Tant pis, n’en déplaise àDieu
Ce n’est pas en lui mais en toi
Je n’est Dieu que pour toi
Et quitte ày perdre mon latin
Entre le mal et le bien
Puisque toi et moi ne faisons qu’un
Puisque même ôtée de tout, je te retiens
Entre le mal et le bien
Je t’aime, et j’envoie au diable nos adieux
Et puis n’en déplaise àDieu
Ce n’est pas en lui que je crois
Tant pis n’en déplaise àDieu
Ce n’est pas en lui, mais en toi
Je n’est Dieu que pour toi
Depuis, je prends mon mal en patience
J’attends que tu reviennes
J’ai pris le voile quand tu prenais de la distance,
J’attends que tu reviennes, tu vaux la peine.
Et même si tu me laisses, même si tu ne reviens pas,
C’est toi que j’aime pour toujours c’est toi que j’aime
Et qui sait, peut-être un jour …
Tu en vaux la peine et c’est toi que j’aime
Pour toujours c’est toi que j’aime
Et qui c’est peut-être un jour
Oh ! plaise àDieu que tes yeux se posent sur moi
Plaise àDieu, lorsque tu me fais ces yeux-là
Je n’ai Dieu que pour toi.
Songtekstvertaling
Ik ga niet meer naar kerken.
Ik heb liever mijn evangeliën.
Als het je handen zijn
Lees ze voor. Ik heb een goed doel.
Ik hou van je en ik stuur afscheid van de duivel
En let dan niet op God.
Ik geloof niet in hem.
Jammer, let niet op God.
Het zit niet in hem, maar in jou.
Ik ben alleen God voor jou.
En laat ay mijn Latijn verliezen
Tussen kwaad en goed
Omdat jij en ik één zijn.
Sinds ik van alles ben verwijderd, hou ik je tegen.
Tussen kwaad en goed
Ik hou van je, en ik stuur ons afscheid naar de duivel
En let dan niet op God.
Ik geloof niet in hem.
God verhoede het.
Het zit niet in hem, het zit in jou.
Ik ben alleen God voor jou.
Sindsdien neem ik mijn pijn in geduld.
Ik wacht tot je terugkomt.
Ik nam de sluier toen je afstand nam.,
Ik wacht tot je terugkomt, je bent het waard.
En zelfs als je me verlaat, zelfs als je niet terugkomt,
Ik hou voor altijd van jou Ik hou van jou
En wie weet, misschien op een dag …
Je bent het waard en ik hou van je
Voor altijd ben jij het waar ik van hou
En wie is het misschien op een dag
Oh ! God, je ogen zijn op mij gericht.
Alsjeblieft God, als je me die ogen maakt
Ik heb alleen God voor jou.