Zaza Fournier — Mademoiselle songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mademoiselle" van Zaza Fournier.
Songteksten
Il a des yeux de grands yeux noirs des yeux de femme
Qui racontent à tous déjà tout le drame
De ces soirs où les boîtes ferment qu’il est 5 heures
Qu’il faut traîner jusque chez soi son pauvre cœur.
Il a des mains un peu trop grandes un peu trop fortes
Qui lui faut dire parfois qu’il voudrait être morte
Quand il a trop fumé trop bu et trop chanté
De ces nuits où il n’arrivait pas à rentrer.
Il se maquille
Pour ressembler à une fille
Il met du sent-bon
Et des chaussures à talon
Et des fleurs dans son chignon
Il se maquille
Pour ressembler à une fille
Il est très belle
Se fait appeler Mademoiselle.
Elle est très seule mais n’est jamais triste en public
Une vraie femme doit savoir rester pudique
Et quand elle rit un peu trop fort un peu trop faux
C’est pour ne pas répondre aux questions des badauds
Elle aurait voulu avoir son petit commerce
Son p’tit machin sans prétention sa p’tite adresse
Elle y aurait vendu des dessous en dentelle
Pour des vraies fesses et des vrais seins de vraie femelles
Sa jeunesse de famille a claqué dans les doigts
Il regarde ce corps qu’il ne reconnait pas
On ne peut dire qu’il soit fraîche comme les roses
Au moins il échappera à la ménopause
Il a rêvé sa vie en film et en chanson
Un brouhaha d’amants aimant plein de passion
Il y chantait des airs romantiques et charmants
Et les femmes étaient jalouses de son talent
Songtekstvertaling
Hij heeft ogen grote zwarte ogen vrouwelijke ogen
Die iedereen al het drama vertellen.
Van die nachten dat de blikken sluiten is het vijf uur
Dat je zijn arme hart naar huis moet slepen.
Hij heeft handen een beetje te groot een beetje te sterk
Wie moet hem soms vertellen dat hij dood wil zijn?
Toen hij te veel rookte en te veel zong
Die nachten dat hij niet thuis kon komen.
Hij doet make-up op.
Om eruit te zien als een meisje
Het ruikt lekker.
Schoenen en hielen
En bloemen in haar broodje
Hij doet make-up op.
Om eruit te zien als een meisje
Het is erg mooi.
Ze noemt zichzelf Mademoiselle.
Ze is erg eenzaam, maar is nooit verdrietig in het openbaar.
Een echte vrouw moet weten hoe bescheiden te blijven.
En als ze een beetje te hard lacht een beetje te verkeerd
Dit is om de vragen van de badauds niet te beantwoorden.
Ze zou haar zaakje willen hebben.
Zijn kleine Machin, pretentieus, zijn kleine adres.
Ze zou daar kant ondergoed hebben verkocht.
Voor echte kont en echte tieten van echte teven
Zijn jeugd sloeg tegen de vingers.
Hij kijkt naar dit lichaam dat hij niet herkent.
Het kan niet gezegd worden dat het vers is als rozen
Hij ontsnapt tenminste aan de menopauze.
Hij droomde zijn leven in film en lied
Een zucht van liefdevolle minnaars vol passie
Daar zong hij romantische en charmante liedjes.
En de vrouwen waren jaloers op zijn talent.