Zaz — Si je perds songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Si je perds" van Zaz.
Songteksten
Je me sens brocante, je suis la méchante
Si mes enfants m’invitent je fais la pas contente
Et quand ils me visitent je suis la transparente
Je me ressemble pâlotte, je me sanglote
Mes enfants me nettoient, des inconnus me sortent
A croire quand je me vois que je suis déjà morte
Si je perds la memoire il faudrait pas s’inquiéter
C’est que ma vie est au soir d’une triste journée
Si je perds la raison il faudrait pas s’en vouloir
Si ce n’est plus ma maison laissez-moi dans le couloir
Si je perds les pédales, et si ça vous inquiète
Si ça vous fait trop mal, ou je ne sais plus qui vous êtes
Et si je perds la boule n’ayez pas trop pitié
Ma tête est une foule de visages oubliés
Je me sens friperie, je me fais momie
Mes enfants me déplacent comme un vieux manuscrit
et j’ai les feuilles qui cassent, je suis mal écrite
Je me sens bizarre, je m’habille trop tard
Si je repense aux instants où j’ai fait, sans le savoir,
La course avec le temps sans me dire au revoir
Si je perds la memoire il faudrait pas s’inquiéter
C’est que ma vie est au soir d’une triste journée
Si je perds la raison il faudrait pas s’en vouloir
Si ce n’est plus ma maison laissez-moi dans le couloir
Si je perds les pédales, et si ça vous inquiète
Si ça vous fait trop mal, ou je ne sais plus qui vous êtes
Et si je perds la boule n’ayez pas trop pitié
Ma tête est une foule de visages oubliés
Si je perds la memoire il faudrait pas s’inquiéter
C’est que ma vie est au soir d’une triste journée
Si je perds la raison il faudrait pas s’en vouloir
Si ce n’est plus ma maison laissez-moi dans le couloir
Si je perds les pédales, et si ça vous inquiète
Si ça vous fait trop mal, ou je ne sais plus qui vous êtes
Et si je perds la tête n’ayes pas trop pitié
Bientôt je serai bête et vous aurez m’oubliée
Songtekstvertaling
Ik voel me goedkoop, ik ben de slechte
Als mijn kinderen me uitnodigen ben ik niet blij
En als ze me bezoeken ben ik de transparante
Ik zie bleek, ik smacht
Mijn kinderen maken me schoon, vreemden komen naar buiten
Om te geloven dat ik al dood ben als ik mezelf zie
Als ik mijn geheugen verlies, moet ik me geen zorgen maken.
Het is dat mijn leven is op de avond van een trieste dag
Als ik gek word, moet ik mezelf niet de schuld geven.
Als het mijn huis niet meer is, laat me dan in de gang.
Als ik de pedalen kwijtraak, en als het je zorgen baart ...
Als het te veel pijn doet, of ik weet niet meer wie je bent
En als ik de bal verlies, heb dan niet te veel medelijden.
Mijn hoofd is een menigte van vergeten gezichten
Ik voel me slecht, Ik ben een mummie
Mijn kinderen bewegen me als een oud manuscript.
en ik heb de bladeren die breken, Ik ben verkeerd gespeld
Ik voel me raar, ik kleed me te laat.
Als ik terugdenk aan de momenten die ik deed, zonder het te weten.,
De race met de tijd zonder afscheid te nemen
Als ik mijn geheugen verlies, moet ik me geen zorgen maken.
Het is dat mijn leven is op de avond van een trieste dag
Als ik gek word, moet ik mezelf niet de schuld geven.
Als het mijn huis niet meer is, laat me dan in de gang.
Als ik de pedalen kwijtraak, en als het je zorgen baart ...
Als het te veel pijn doet, of ik weet niet meer wie je bent
En als ik de bal verlies, heb dan niet te veel medelijden.
Mijn hoofd is een menigte van vergeten gezichten
Als ik mijn geheugen verlies, moet ik me geen zorgen maken.
Het is dat mijn leven is op de avond van een trieste dag
Als ik gek word, moet ik mezelf niet de schuld geven.
Als het mijn huis niet meer is, laat me dan in de gang.
Als ik de pedalen kwijtraak, en als het je zorgen baart ...
Als het te veel pijn doet, of ik weet niet meer wie je bent
En als ik gek word, heb dan niet te veel medelijden.
Binnenkort ben ik dom en ben je me vergeten.