Zainal Abidin — Hijau songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hijau" van Zainal Abidin.
Songteksten
Bumi yang tiada rimba
Seumpama hamba
Dia dicemar manusia
Yang jahil ketawa
Bumi yang tiada udara
Bagai tiada nyawa
Pasti hilang suatu hari
Tanpa disedari
Bumi tanpa lautan
Akan kehausan
Pasti lambat laun hilang
Duniaku yang malang
Dewasa ini kita saling merayakan
Kejayaan yang akhirnya membinasakan
Apalah gunanya kematangan fikiran
Bila di jiwa kita masih lagi muda
Dan mentah
Ku lihat hijau
Bumiku yang kian pudar
Siapa yang melihat
Di kala kita tersedar
Mungkinkah terlewat
Korupsi, opresi, obsesi diri
Polusi, depressi, di bumi, kini
Oh.anok-anok
tokleh meghaso mandi laok
Besaing, maing ghama-ghama
Ale lo ni tuo umurnyo bejuto
Kito usoho
Jauhke dari malapetako
Ozon lo ni koho nipih nak nak aghi
Keno make asak
Hok biso wei, pasa maknusio
Seghemo bendo-bendo di dunio
Tokleh tehe
Sapa bilo-bilo
Songtekstvertaling
Aarde geen jungle
Als een dienaar.
Hij dicemar mens
De onwetende lach
De aarde zonder lucht
Alsof er geen leven meer is.
Zeker vermist op een dag
Zonder disedari
De aarde zonder de oceanen
Zal dorst hebben
Definitief verloren
Mijn wereld is arm
Vandaag vieren we de
De triomf die uiteindelijk zal vernietigen
Wat goed is volwassenheid van de geest
Als onze zielen nog jong zijn
En ruw
Ik zie groen.
Mijn aarde die vervaagt
Wie ziet
Op een moment dat we tersedar
Kan het gemist worden
Corruptie, onderdrukking, zelfobsessie
Polusi, depressi, di bumi, kini
Oh.anok-anok
tokleh meghaso bath laok
Concurreren, maing ghama-ghama
Ale lo ni tuo umurnyo bejuto
Kito usoho
Jauhke van malapetako
Ozon lo ni koho nipih nak nak aghi
Keno maken
Hok biso wei, pasa maknusio
Seghemo bendo-bendo di dunio
Tokleh tehe
Sapa bilo-bilo