ZACHARY RICHARD — J'peux pas m'empêcher songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "J'peux pas m'empêcher" van ZACHARY RICHARD.
Songteksten
Frais virés de Baton Rouge, au milieu de la nuit,
Je rêvais qu’on faisait l’amour, j’ai bondi de mon lit.
Ca mouillait depuis quarante jours,
J’ai failli me noyer,
Nageant dans cet océan avec des vagues d’acier.
Je n’arrive pas à m’en sortir depuis que je t’ai quitté,
Je suis toujours en amour,
J’peux pas m’empêcher.
J’entends la sonnerie sonner,
C’est le téléphone encore,
Je le cherche à travers le labyrinthe
De ma petite chambre noire.
Je suis obligé de couper,
Une voiture m’attend
Pour m’emmener à l’autre bord du monde,
Pour m’emmener loin de toi.
J’aimerais pourvoir te dire que je vais te pardonner,
Mais je suis toujours en amour
J’peux pas m’empêcher.
Et le vent siffle sur la prairie,
Je tourne le dos au Nord.
J’aimerais mieux ne pas avoir envie.
Mais c’est trop tard, beaucoup trop tard,
Car je suis toujours en amour,
J’peux pas m’empêcher.
Je vais m’en aller au Mexico,
Au bout du grand desert.
Coucher avec les scorpions, puis boire mon téquila.
Pas loin de la taverne, avec des filles au bar,
J’pourrais crier toute la nuit,
Personne me comprendra.
J’aimerais pouvoir faire croire que je suis détaché,
Mais, je suis toujours en amour,
J’peux pas m’empêcher.
Songtekstvertaling
Vergoedingen Van Baton Rouge, midden in de nacht,
Ik droomde dat we seks hadden, dus sprong ik uit bed.
Het is al veertig dagen nat.,
Ik verdronk bijna.,
Zwemmen in deze oceaan met golven van staal.
Ik kan niet meer sinds ik bij je weg ben.,
Ik ben nog steeds verliefd.,
Ik kan er niets aan doen.
Ik hoor de bel rinkelen.,
Het is de telefoon weer.,
Ik zoek hem door het doolhof.
Uit mijn kleine donkere kamer.
Ik moet snijden.,
Er wacht een auto op me.
Om me naar de andere kant van de wereld te brengen,
Om me bij je weg te halen.
Ik vergeef het je.,
Maar ik ben nog steeds verliefd
Ik kan er niets aan doen.
En de wind fluit op de weide,
Ik draai mijn rug naar het noorden.
Ik wou dat ik er geen zin in had.
Maar het is te laat, veel te laat.,
Want ik ben altijd verliefd,
Ik kan er niets aan doen.
Ik Ga naar Mexico.,
Aan het einde van de grote woestijn.
Slaap met de schorpioenen, drink dan mijn tequila.
Niet ver van de taverne, met meisjes aan de bar. ,
Ik kan de hele nacht schreeuwen.,
Niemand zal me begrijpen.
Ik wou dat ik het kon laten lijken alsof ik afstandelijk ben.,
Maar ik ben nog steeds verliefd.,
Ik kan er niets aan doen.