ZACHARY RICHARD — Au Bord de Lac Bijou songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Au Bord de Lac Bijou" van ZACHARY RICHARD.
Songteksten
Dans le Sud de la Louisianne, dans le bois d’Attakapas,
Où la rivière rejoint la levée.
Planté dans l’anse est un vieux chêne vert,
Au bord du Lac Bijou.
Dans son feuillage, où les branches font leur crochet,
Les hirondelles reviennent chaque printemps.
Ils se refugient dedans ce chêne vert,
Au bord du Lac Bijou.
Tourne, tourne dans mes bras.
Tien moi serré encore.
Reste avec moi en bas ce chêne vert
Au bord du Lac Bijou.
C'était l’année, dans cinquante et sept,
La première fois je les ai vu.
Les deux ensemble, se battir un nid
Au bord du Lac Bijou.
Ils revennaient quand l’hiver était fini,
Je les appellais Pierre et Marie.
Un grand monsieur, noir comme la nuit,
Sa demoiselle avec lui.
Pendant le carême ce dernier moi d’avril,
Je lui ai vu une dernière fois,
Un oiseau seul, posé sur sa branche
Au bord du Lac Bijou.
Il restait tranquille, son coeur après se casser,
Guettant du matin au soir,
Jusqu’au dimanche qu’il est parti aussi
Du bord du Lac Bijou.
Songtekstvertaling
In het zuiden van Louisiana, in het Attakapas hout,
Waar de rivier zich bij de dijk voegt.
In de baai is een oude groene eik geplant.,
Aan de rand van het meer Bijou.
In zijn bladeren, waar de takken maken hun haak,
Zwaluwen komen elke lente terug.
Ze schuilen in deze groene eik.,
Aan de rand van het meer Bijou.
Draai, draai mijn armen.
Hou me nog eens vast.
Blijf bij me in die groene eik.
Aan de rand van het meer Bijou.
Het was het jaar, in 57,
De eerste keer dat ik ze zag.
De twee samen, vechtend tegen een nest
Aan de rand van het meer Bijou.
Ze zouden terugkomen als de winter voorbij was.,
Ik noemde ze Peter en Mary.
Een groot Heer, zwart als de nacht,
Zijn maagd bij hem.
Tijdens de vastentijd afgelopen April,
Ik heb hem nog één keer gezien.,
Een vogel alleen, op zijn tak gelegd
Aan de rand van het meer Bijou.
Hij bleef rustig, zijn hart brak.,
Loerend van de ochtend tot de nacht,
Tot zondag ging hij ook weg.
Vanaf de oever van het meer Bijou.