Yvette Giraud — Les lavandières du portugal songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Les lavandières du portugal" van Yvette Giraud.
Songteksten
Connaissez-vous des lavandières
Comme il y en a au Portugal
Surtout celles de la rivière
De la ville de Setubal
Ce n’est vraiment pas des lavoirs
Où elles lavent mais des volières
Il faut les entendre et les voir
Rythmer leurs chants de leurs battoirs
Tant qu’y aura du linge à laver
On boira de la manzanilla
Tant qu’y aura du linge à laver
Des hommes on pourra se passer
Et tape et tape et tape avec ton battoir
Et tape et tape tu dormiras mieux ce soir
Quand un homme s’approche d’elles
Surtout s’il est jeune et bien fait
Aussitôt elles glissent leurs bretelles
De leurs épaules au teint frais
Oui mais si c’est un va-nu-pieds
Ou bien même quelque vieil hidalgo
Elles s’amusent à le mouiller
En chantant d’une voix égayée:
Le soir venu les lavandières
S’en vont avec leur linge blanc
Il faut voir leur silhouette fière
Se détacher dans le couchant
Sur leur tête leur panier posé
Telles des déesses antiques
On entend doucement s'éloigner
Leur refrain et leurs pas feutrés:
Oui mais souvent les lavandières
Trouvent le mari de leur choix
Toutes les autres lavandières
Le grand jour partagent leur joie
Au repas de noces invitées
Elles mettent une ambiance folle
Le xérès faisant son effet
Elles commencent à chantonner:
Songtekstvertaling
Ken je wasserettes?
Zoals in Portugal
Vooral die van de rivier
Vanuit de stad Setubal
Het zijn echt geen toiletten.
Waar ze zich wassen maar volières
Je moet ze horen en zien.
Hun liedjes van hun drums slaan
Zolang er was is om te wassen
Op boira De la manzanilla
Zolang er was is om te wassen
Mannen waar we zonder kunnen.
En tik en tik en tik met je beater
En tik en tik je zult vannacht beter slapen
Wanneer een man tot hen komt
Vooral als hij jong en goed gemaakt is.
Zodra ze hun riemen uitglijden
Van hun schouders naar verse huid
Ja, maar als het een blote voet is
Of zelfs een oude hidalgo.
Ze hebben plezier om hem nat te maken.
Zingen in een vrolijke stem:
De avond kwam de wasserette
Vertrek met hun witte linnen.
Je moet hun trotse figuur zien.
Loskoppelen bij zonsondergang
Op hun hoofd gelegd
Zulke oude godinnen
Je hoort het langzaam bewegen.
Hun koor en hun gedempte stappen:
Ja, maar vaak de wasserettes.
Vind de echtgenoot van hun keuze
Alle andere wasserettes
De grote dag delen hun vreugde
Op het huwelijksdiner uitgenodigd
Ze hebben een gekke bui.
Het effect van de sherry
Ze beginnen te zingen.: