Yves Simon — Regarde Moi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Regarde Moi" van Yves Simon.
Songteksten
Si tu prenais le temps camarade de rencontre
De me regarder dans la peau
Au cœur de ma solitude
Là où s’inscrivent les mémoires de l’amour, de la guerre et du froid
Sur mon enveloppe d’homme fragile comme de la soie
Tu verrais alors les mêmes angoisses que toi, les mêmes delires que toi
Avec des arcs-en-ciel et des p’tites amours en poubelles
Tu verrais des ailes de géant brûlées par l’air du temps
Regarde-moi
Tu verrais le mal et l'égoïsme quand tu aimes une femme
Et que tu veux la garder pour toi, pour ton sexe et ton cerveau
Et puis la guerre que je fais à ma jalousie
Ce cancer de l’amour qui te bouffe la tendresse
Toute la tendresse
Regarde-moi dans la peau et fais pas gaffe si je tremble
C’est pas l’alcool
Ni l’herbe de Colombie
C’est juste la peur
La peur de tous ces mecs qui t'écoutent
Qui te fichent
Qui te traquent
Et t’oses plus dire je t’aime à une fille que t’as rencontrée
Un soir à Saint-Germain
Quand tu sais qu’elle aussi
Elle a peut-être des micros au bout des seins
Regarde-moi
Regarde, regarde camarade de rencontre
Tu vois, c’est ma façon à moi de te dire que je t’aime
Et qu’il faut qu’on se dise des mots
Des regards et des caresses
Pour ne pas repartir chacun dans son métro
Avec des torrents de paroles qui te restent au travers du cœur
Et de la gorge
Regarde
Je suis transparent
Je peux tout voir
Tout savoir
Je me fous des secrets
Regarde-moi
Songtekstvertaling
Als je de tijd nam om kameraad te ontmoeten
Om me in de huid te kijken
In het hart van mijn eenzaamheid
Waar herinneringen aan liefde, oorlog en koude zijn gegraveerd
Op mijn zijde-achtige fragiele Man envelop
Dan zou je dezelfde angsten zien als jij, dezelfde waanideeën als jij.
Met regenbogen en kleine liefde in vuilnisbakken
Je zou gigantische vleugels zien branden door de lucht van de tijd
Kijk me aan.
Je zou het kwaad en egoïsme zien als je van een vrouw houdt.
En dat je het voor jezelf wilt houden, voor je seks en je hersenen.
En dan de oorlog die ik maak om mijn jaloezie
Die kanker van liefde die je tederheid opeet.
Alle tederheid
Kijk naar me in de huid en kijk uit als ik beef
Het is geen alcohol.
Noch het gras van Colombia
Het is gewoon angst.
De angst van al die jongens die naar je luisteren
Wie kan het wat schelen
Wie stalkt je?
En je durft niet te zeggen dat ik van je hou aan een meisje dat je ontmoet hebt
Op een avond in Saint-Germain
Als je weet dat zij ook
Misschien heeft ze pick-ups aan het einde van haar tieten.
Kijk me aan.
Kijk, kijk uit met kameraad
Het is mijn manier om te zeggen dat ik van je hou.
En we moeten woorden tegen elkaar zeggen.
Uiterlijk en streling
Om niet iedereen in zijn metro achter te laten.
Met torens van woorden die door je hart blijven
Keel en keel
Horloge
Ik ben transparant.
Ik kan alles zien.
Weet alles
Geheimen interesseren me niet.
Kijk me aan.