Yves Montand — Ma môme, ma petite môme songtekst en vertaling

De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ma môme, ma petite môme" van Yves Montand.

Songteksten

Paroles: Henri Contet. musique: Marguerite Monnot 1947
Ma môme, ma p’tite gosse
On va faire la noce,
J' t’emmène en carrosse
Jusqu'à Robinson,
Vas-y, fais-toi belle,
Sors tes ribambelles
De blanches dentelles
En point d’Alençon
Le soleil se bag’naude,
Y a des valses qui rôdent
Sur des airs d’amoureux,
Y a ton c ur qui bavarde,
J ' lui paierai une cocarde
En passant par Neu-Neu
Ma gosse, ma p’tite môme
Y a des prés qui chôment,
Des lits qui embaument
Pour y faire l’amour.
T’as la peau si douce
Qu’une fois sur la mousse
T’as l’air d'être en douce
Cousue dans du v’lours
Ma gosse, ma p’tite reine
Le printemps s’amène,
Prends-en pour la s’maine
A t’en faire rêver.
Me v’là comme Verlaine
J’ai l’c ur plein d’poèmes
Et tell’ment que je t’aime
J’ai envie de pleurer
Le soleil se bag’naude,
Y a des valses qui rôdent
Sur des airs d’amoureux,
J’en ai le c ur qui chavire
On n’a plus rien à s' dire
Viens, on va être heureux…

Songtekstvertaling

Tekst: Henri Contet. Muziek: Marguerite Monnot 1947
Mijn kind, mijn kleine kind
We gaan trouwen.,
Ik neem je mee in een koets.
Naar Robinson,
Kom op, Maak jezelf mooi.,
Aan de kant.
Van witte kant
In punt van Alencon
De zon gaat bag ' Naude,
Er liggen walsen op de loer.
Over liederen van geliefden,
Daar spreekt je hart.,
Ik koop wel een kakade voor hem.
Via Neu-Neu
Mijn kind, mijn kleine kind
Er zijn weiden die vallen.,
Bedden die balsemen
Om daar de liefde te bedrijven.
Je huid is zo zacht
Dan een keer op het schuim
Je ziet er lief uit.
In v ' lours genaaid
Mijn kind, mijn kleine koningin
De lente komt eraan.,
Neem het voor s ' mainine.
Om je te laten dromen.
Me v ' here like Verlaine
Ik heb een hart vol gedichten.
En ik zeg je dat ik van je hou
Ik wil huilen.
De zon gaat bag ' Naude,
Er liggen walsen op de loer.
Over liederen van geliefden,
Ik heb een vallend hart.
We hebben niets meer te zeggen.
Kom op, we zullen gelukkig zijn.…