Yves Montand — Hollywood songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hollywood" van Yves Montand.
Songteksten
Sa mère dansait dans les bars imitant Jean Harlow.
Son père lançait des poignards au cirque à Buffalo.
Puis un jour, on lui a dit: «Go West ! «et il a pédalé
De New York à Los Angeles sur un vélo volé.
Alors, il a usé ses coudes à frotter les comptoirs
Avec une étoile d’Hollywood qui perdait la mémoire.
Le long de Sunset Boulevard, bras dessus, bras dessous,
Ils perdaient leurs derniers dollars dans les machines à sous.
Un jour, Benjamin Shankar, le cousin ou le frère
Du type qui joue du sitar à la cour d? Angleterre,
A gagné aux dés le droit d?être un an son amant.
Ils sont allés vivre à trois dans son appartement.
Elle ramenait des voyageurs, des collégiens timides
Qui pouvaient faire deux dollars l’heure quelques Polaroid.
Ses deux amants dans la cuisine pour ne pas qu’ils regardent?
En deux mois, ils jouaient tout Gershwin sur des verres à moutarde.
Ils ont fait du music-hall déguisés en Hindous.
Elle dansait en baby-doll sur Rhapsody in Blue.
Elle a fini sous le capot d’une Dodge ou Cadillac.
Il a ramassé son chapeau et l’autre a pris son sac.
Puis ils ont continué leur vie d’Hindous errants.
Et puis, il est retourné vivre chez ses parents.
Sa mère devenait trop laide pour jouer Jean Harlow.
Son père avait tué son aide au cirque à Buffalo.
Songtekstvertaling
Zijn moeder danste in bars en imiteerde Jean Harlow.
Zijn vader gooide dolken naar het circus in Buffalo.
Op een dag zeiden ze: Ga naar het Westen. "en hij trapte
Van New York naar Los Angeles op een gestolen fiets.
Dus gebruikte hij zijn ellebogen om over de aanrechtbladen te wrijven.
Met een Hollywood ster die zijn geheugen verloor.
Langs Sunset Boulevard, arm in arm, arm in arm,
Ze verloren hun laatste dollars in de speelautomaten.
Op een dag, Benjamin Shankar, de neef of broer
De man die sitar speelt aan het D Hof? Engeland,
Won de dobbelstenen de juiste d?wees een jaar haar minnaar.
Ze gingen met drie in zijn appartement wonen.
Ze bracht reizigers mee, verlegen schoolmeisjes.
Die twee dollar per uur kan verdienen aan een paar polaroids.
Zijn twee geliefden in de keuken zodat ze niet kijken?
In twee maanden speelden ze Gershwin op mosterdglazen.
Ze deden music hall vermomd als Hindoes.
Ze danste als een pop op Rhapsody In Blue.
Ze eindigde onder de motorkap van een Dodge of Cadillac.
Hij pakte zijn hoed op en de andere pakte zijn tas.
Daarna vervolgden zij hun leven als dwalende Hindoes.
En toen ging hij weer bij zijn ouders wonen.
Zijn moeder werd te lelijk om Jean Harlow te spelen.
Zijn vader doodde zijn circushulp in Buffalo.