Yves Jamait — En deux mots songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "En deux mots" van Yves Jamait.
Songteksten
Comment te dire ce que je ressens près de toi?
Je n'ose imaginer ce que par ton absence
Ma vie aurait été, tellement l'insouciance
Vient effacer les doutes quand tu es dans mes bras
Comment te dire encore quand, les paupières closes,
Je promène ma main sur ta peau de satin
Et qu'en ouvrant les yeux, mon regard se pose
Et s'apaise en voyant ton sourire serein
Et s'apaise en voyant ton sourire serein
Mais je n'ai pas les mots
Pour le dire en deux mots
J'ai pas les mots qu'il faut
Pour le dire en deux mots
Comment articuler ce que par habitude
Ou par le temps qui passe ou par trop de pudeur
J'ai laissé se confiner dans la désuétude
D'un quotidien dont tu es l'unique douceur?
Je voudrais te parler de ces petits bonheurs
Que tu as su semer sur nos deux solitudes
Sans lesquels je n'aurais qu'une moitié de cœur
Et te dire mes regrets de mon ingratitude
Et te dire mes regrets de mon ingratitude
Mais je n'ai pas les mots
Pour le dire en deux mots
J'ai pas les mots qu'il faut
Pour le dire en deux mots
Je pourrais tout te dire du moindre de tes gestes
De la pointe du jour jusqu'au bout de la nuit
De tes baisers salés, de leur goût qui me reste
Quand je crève tout seul dans l'hôtel de l'ennui
J'aimerais te raconter ton corps à chaque rime
Et les vers que je puise dans chacun de tes yeux
Te parler de ton cul, ô poème sublime
Et parler de ta bouche quand on est tous les deux
Et parler de ta bouche quand on est tous les deux
Mais je n'ai pas les mots
Pour le dire en deux mots
J'ai pas les mots qu'il faut
Pour le dire en deux mots
Non, je n'ai pas les mots
Pour le dire en deux mots
J'ai pas les mots qu'il faut
Pour le dire en deux mots
Comment te dire ce que je ressens près de toi?
Je n'ose imaginer ce que par ton absence
Ma vie aurait été, tellement l'insouciance
Vient effacer les doutes quand tu es dans mes bras
Songtekstvertaling
Hoe kan ik je vertellen wat ik voor je voel?
Ik durf me niet voorstellen wat er Door Uw afwezigheid mijn leven zou zijn geweest, dus veel onzorgvuldigheid komt te wissen twijfels wanneer je in mijn armen hoe jullie nogmaals te zeggen wanneer, gesloten oogleden, loop ik mijn hand op je zijdezachte huid en dat door het openen van mijn ogen, mijn blik voordoet en verzacht door het zien van uw serene glimlach en verzacht door het zien van uw serene glimlach, maar ik heb niet de woorden om te zeggen dat het in twee woorden ik heb er geen woorden om te zeggen dat het in twee woorden: hoe om te verwoorden wat door gewoonte of door het verstrijken van de tijd of door te veel bescheidenheid laat ik mij beperkt tot De Veroudering van het dagelijks leven waarvan u de enige zoetheid?
Ik zou graag met je praten over die kleine geneugten die je hebt gezaaid op onze twee solitudes zonder dat ik zou slechts de helft van een hart en vertel u mijn spijt van mijn ondankbaarheid en vertel u mijn spijt van mijn ondankbaarheid, maar ik heb niet de woorden om te zeggen dat het in twee woorden ik heb er geen woorden om te zeggen dat het in twee woorden kon ik vertel je van alles, van de kleinste van uw gebaren van de tip van de dag aan het einde van de nacht van het zoute kussen, hun smaak die blijft er voor mij als ik sterf helemaal alleen in het hotel van verveling zou ik willen zeggen dat je je lichaam met alle rijmen en verzen, die ik teken in elk van uw ogen u vertellen over uw kont, o verheven gedicht en praten over je mond als we zijn allebei en praten over uw mond als we beide maar ik heb niet de woorden om te zeggen dat het in twee woorden ik heb er geen woorden om te zeggen dat het in twee woorden Niet, Ik heb niet de woorden om te zeggen dat het in twee woorden ik heb er geen woorden om te zeggen dat het in twee woorden: hoe u te vertellen wat ik voel je dicht bij je?
Ik durf me niet voor te stellen wat door jouw afwezigheid mijn leven zou zijn geweest, zo zorgeloosheid komt om twijfels te wissen als je in mijn armen bent