Yves Duteil — Venise songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Venise" van Yves Duteil.
Songteksten
Comme surgie du fond des âges
Immobile dans son voyage
Mosaïque de sang et d’or
Venise a posé le décor
Tout est pour l'œil dans ce théâtre:
Les eaux noires et les murs d’albâtre
Illusion, lumières et fontaines
Tout est là pour la mise en scène
Dans l'écrin du soleil couchant
Les palais et les goélands
Rivalisent de poésie
Pour ouvrir le bal de la nuit
A l’heure ou les ombres se glissent
Il flotte encore dans les ruelles
L’atmosphère étrange et cruelle
De Lucrèce et des Médicis
Mais déjà le soleil se lève
Le rideau s’ouvre sur le rêve
Et c’est là que la ville explose
De violet, de vert et de rose
Sous les masques des farandoles
Dans le glissement des gondoles
La symphonie des mousselines
Des guitares et des mandolines
C’est la foule qui vous emporte
Au hasard des ponts et des portes
Ivre de liesse et de folie
Mon Dieu que Venise est jolie
Sous le ciel des balcons fleuris
Où l’on voit tourner les enseignes
Et dans le désordre qui règne
Venise alors a du génie
Puis le tableau reprend sa place
Peu à peu, la folie s’efface
Juste une effluve de fanfare
Quelques rires, un pas qui s'égare
On entend les pontons gémir
C’est l’hiver au pont des Soupirs
Un bateau s’en va vers les îles
Les heures s'égrènent au Campanile
A Venise, rien n’a changé
Même les siècles ont beau laisser
Des lézardes aux murs des maisons
Jamais le temps n’a eu raison
Ni des fastes du carnaval
Ni des pierres ou des Bacchanales
De Vérosène ou du Titien
Ni des lustres en cristal ancien
Et déjà le soleil du rêve
Sur Venise, à nouveau, se lève
A nouveau, les façades explosent
De violet, de vert et de rose
Sous les masques des farandoles
Dans le glissement des gondoles
La symphonie des mousselines
Des guitares et des mandolines
C’est la foule qui vous emporte
Au hasard des ponts et des portes
Ivre de liesse et de folie
Mon Dieu que Venise est jolie
Sous le ciel des balcons fleuris
Où l’on voit tourner les enseignes
Et dans le désordre qui règne
C’est l’enfer ou le paradis
Qui vous mène au bout de la nuit
Venise alors a du génie
Songtekstvertaling
Als gevolg van de achtergrond van de leeftijden
Onbeweeglijk in zijn reis
Mozaïek van bloed en goud
Venetië zet het toneel
Alles is voor het oog in dit theater.:
Zwarte wateren en albasten muren
Illusie, licht en fonteinen
Alles is er voor de enscenering.
In de ondergaande zon
Paleizen en meeuwen
Rivaliserende poëzie
Om de avondbal te openen
Bij het uur, wanneer de Schaduwen verdwijnen.
Het drijft nog steeds in de steegjes
De vreemde en wrede sfeer
Van Lucretia en de Medici
Maar de zon komt al op
Het gordijn gaat open op de droom
En daar ontploft de stad.
Paars, groen en roze
Onder de maskers van farandolen
In het glijden van gondels
De muziek Symfonie
Gitaren en mandolijnen
Het publiek neemt je mee.
Willekeurige bruggen en poorten
Dronken van vreugde en waanzin
Mijn God, Venetië is mooi.
Onder de hemel van bloeiende balkons
Waar je de borden ziet draaien
En in de wanorde die heerst
Venetië heeft dan een genie.
Dan neemt het schilderij zijn plaats in
Geleidelijk aan vervaagt de waanzin.
Een vleugje fanfare.
Een beetje lachen, een stap die op een dwaalspoor raakt
We horen de pontons kreunen.
Het is winter bij de Brug der Zuchten
Een boot gaat naar de eilanden
De uren gaan voorbij in de Campanile
In Venetië is er niets veranderd.
Zelfs eeuwen zijn nog over.
Van hagedissen tot de muren van huizen
De tijd was nooit goed.
Noch de pracht van het carnaval
Noch stenen of bacchanaal
Van Veroseen of van Titiaan
Noch oude kristallen kroonluchters
En nu al de Droomzon
Op Venetië, opnieuw, stijgt
Nogmaals, de gevels exploderen
Paars, groen en roze
Onder de maskers van farandolen
In het glijden van gondels
De muziek Symfonie
Gitaren en mandolijnen
Het publiek neemt je mee.
Willekeurige bruggen en poorten
Dronken van vreugde en waanzin
Mijn God, Venetië is mooi.
Onder de hemel van bloeiende balkons
Waar je de borden ziet draaien
En in de wanorde die heerst
Het is hel of paradijs.
Dat brengt je naar het einde van de nacht
Venetië heeft dan een genie.