Yves Duteil — Quarante ans songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Quarante ans" van Yves Duteil.
Songteksten
Pour le bonheur de ceux que j’aime et qui sont l dans la maison
J’ai trouv les mots d’un pome et compos cette chanson
Puisque ce soir ils sont ensemble pour me fter leur faon
C’est que l’amour qui nous rassemble est bien plus fort que la raison
Merci d’tre rest fidles cette image d’autrefois
Qui m’a fait dployer mes ailes, ce soir pour la seconde fois
Merci d’exister sur la Terre, sans vous, que serait ce caillou
Lanc pour des annes-lumire sans me et sans personne au bout?
Ce soir, le soleil est en cage, ici, le bonheur est partout
C’est vous qui rendez le voyage plus beau, plus tranquille et plus fou
Je peux vous offrir en change le sourire que je vous dois
Quelques vers aux musiques tranges o chacun se reconnatra
Et le souffle de la tendresse qui me fait frmir un instant
l’ide de ce jour de liesse o l’on fte mes quarante ans
J’ai beau partager cette ivresse avec des milliers d’inconnus
Pourquoi vous cacher ma faiblesse, sans vous, mon cњur ne battrait plus
Je voudrais vieillir de la sorte en amour et en amiti
Sans jamais refermer la porte de mon cњur o vous tes entrs
En ouvrant tout grand les fentres et mon me la volupt
De sentir chaque jour renatre en sachant que vous existez
En ouvrant tout grand les fentres et mon me la volupt
De sentir chaque jour renatre en sachant que vous existez.
Songtekstvertaling
Voor het geluk van degenen die ik liefheb en die ik ben in het huis
Ik vond de woorden van een boek en componeerde dit lied
Sinds vanavond zijn ze samen om mij hun fawn te geven.
Het is dat de liefde die ons samenbrengt veel sterker is dan de rede.
Met dank aan Tre rest friemelt dit beeld van gisteren
Die me voor de tweede keer mijn vleugels liet spreiden.
Dank u voor het bestaan op aarde, zonder u, wat zou deze kiezelsteen
Lanc al jaren zonder mij en niemand aan het eind?
Vanavond is de zon in de kooi, hier is het geluk overal
Jij bent het die de reis mooier, stiller en gekker maakt.
Ik kan je een andere glimlach aanbieden.
Een paar verzen naar buitenlandse muziek waar iedereen zichzelf herkent
En de adem van tederheid die me een moment doet trillen
de ide van deze dag van vreugde waar ik veertig jaar was
Ik kan deze dronkenschap delen met duizenden vreemden.
Waarom verberg je mijn zwakte, zonder jou, zou mijn hart niet meer kloppen
Ik wil zo oud worden in liefde en vriendschap.
Zonder ooit de deur van mijn hart te sluiten waar jij binnenkomt
Open alle grote spleten en mijn volupt me
Om elke dag herboren te voelen wetende dat je bestaat
Open alle grote spleten en mijn volupt me
Elke dag herboren voelen wetende dat je bestaat.