Yves Duteil — Ni messie ni message songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ni messie ni message" van Yves Duteil.
Songteksten
Il n’y a, dans mes chansons, ni messie ni message.
Certains esprits grognons trouvent que c’est dommage
Et que mes quelques vers vaudraient bien davantage
À être aussi pervers que tous leurs bavardages.
Combattre la bêtise est un glorieux destin
Qui vaut que j’improvise un tout petit refrain.
Si j'étais un oiseau, parfois, je serais triste
À l’idée que mes plumes, un jour, vous permettront
D'écrire pour des canards que mon chant n’est pas beau
Elles qui m’ont fait voler si haut.
Mais je serais content, là-haut dans mes nuages
En survolant parfois les plus beaux paysages
De lancer ma chanson sur un rayon de lune
Loin des rancœurs et des rancunes.
Il n’y a, dans mes couplets, ni profit ni prophète.
Certains esprits simplets trouvent que c’est trop bête
Qu’en montrant l’univers au bout de leur lorgnette
Je pourrais faire changer, le cours de la planète.
Combattre la bêtise est un glorieux destin
Qui vaut que je redise mon tout petit refrain.
Si j'étais un oiseau, parfois, je serais triste
À l’idée que mes plumes, un jour, vous permettront
D'écrire pour des canards que mon chant n’est pas beau
Elles qui m’ont fait voler si haut.
Mais je serais heureux, là-haut dans mes nuages
En survolant les cieux, les brumes et les orages
De lancer ma chanson sur un rayon de lune
Loin des rancœurs et des rancunes.
De lancer ma chanson sur un rayon de lune
Loin des rancœurs et des rancunes
Songtekstvertaling
Er staat geen Messias of boodschap in mijn liedjes.
Sommige chagrijnige geesten vinden het jammer
En dat mijn paar verzen veel meer waard zouden zijn
Om zo pervers te zijn als al hun geklets.
Stommiteit bestrijden is een glorieus lot
Het is de moeite waard om wat te improviseren.
Als ik een vogel was, zou ik soms verdrietig zijn.
Op het idee dat mijn veren je op een dag zullen toestaan
Om te schrijven voor eenden dat mijn zingen niet mooi is
Degenen die me zo hoog lieten vliegen.
Maar ik zou gelukkig zijn, daarboven in mijn wolken
Soms vliegen ze over de mooiste landschappen.
Om mijn lied op een maanlicht te gooien
Weg van wrok en wrok.
In mijn tekenen is geen nut en geen profeet.
Sommige dwaze geesten vinden het te stom.
Dat door het universum te laten zien aan het einde van hun Gluur
Ik kan de koers van de planeet veranderen.
Stommiteit bestrijden is een glorieus lot
Wat de moeite waard is om mijn kleine refrein te zeggen.
Als ik een vogel was, zou ik soms verdrietig zijn.
Op het idee dat mijn veren je op een dag zullen toestaan
Om te schrijven voor eenden dat mijn zingen niet mooi is
Degenen die me zo hoog lieten vliegen.
Maar ik zou gelukkig zijn, daarboven in mijn wolken
Vliegen over de lucht, mist en onweersbuien
Om mijn lied op een maanlicht te gooien
Weg van wrok en wrok.
Om mijn lied op een maanlicht te gooien
Weg van wrok en wrok