Yves Duteil — Moi je refuse (avec Lisa) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Moi je refuse (avec Lisa)" van Yves Duteil.
Songteksten
Parce que ma vie commence à peine et que j’espère
Pouvoir grandir dans l’espérance et la lumière
Parce que j’ai vu dans vos regards
Trop de détresse et trop d’espoirs
Et que je porte aussi la peur dans mon histoire
Je veux qu’on parle avec des mots que je comprenne
J' voudrais qu’on m’aime et qu’on m'écoute et qu’on m’apprenne
Je veux du vrai, je veux du tendre
Si l’on prétend qu’il faut attendre
Je suis confuse
Mais si c’est ça, moi, je refuse
Au nom du même sang qui coule dedans nos veines
Je veux partager ta confiance et non ta haine
Née Algérienne, Amérindienne
Bosniaque, Afghane ou Tibétaine
Je suis la sœur de ceux qu’on frappe ou qu’on enchaîne
Devant ces guerres qui se répètent à l’infini
Parfois, j’ai honte pour mes frères et je me dis
Que s’il faut fuir sa propre terre
Et vivre ailleurs en étrangère
Comme une intruse
Alors c’est clair, moi, je refuse
Je n’ai pas peur de l’avenir et je suis prête
À affronter tous les démons de la planète
De toute la force de mon âge
Avec mon cœur et mon langage
Pourvu qu’on m’aime
Alors j’avance et je m’engage
S’il suffisait d’avoir ma rage pour vous convaincre
Et de me battre pour savoir que l’on peut vaincre
Je pourrais même imaginer
Avec des mots à inventer
Rendre l’espoir au cœur des plus désespérés
Car si ma vie commence à peine et si je rêve
De rebâtir ce monde avant qu’il ne s’achève
Si j’ai puisé dans ton regard
Tant de bonheur et tant d’espoir
C’est pour abattre tous ces murs qui nous séparent
C’est pour qu’on parle avec des mots que tu comprennes
Pour être sûrs que l’on s'écoute et qu’on s’apprenne
Mais pour de vrai, mais pour de tendre
Et si c’est trop dur à entendre
Alors tant pis, je suis confuse
Mais je refuse
Et si devant l’adversité
Pareille à l’eau dans les écluses
La chanson des âmes recluses
Monte aussi vers la liberté
Que l’on m’excuse
Mais je refuse
Que l’on m’excuse
Moi, je refuse
Songtekstvertaling
Want mijn leven is nog maar net begonnen en ik hoop
In staat zijn om te groeien in Hoop en licht
Omdat ik in je ogen zag
Te veel leed en te veel hoop.
En dat ik ook angst heb in mijn verhaal
Ik wil dat we praten in woorden die ik begrijp
Ik wil graag bemind worden en gehoord en onderwezen worden.
Ik wil de echte, Ik wil de tedere
Indien wordt gesteld dat het noodzakelijk is te wachten
Ik ben in de war.
Maar als dat zo is, weiger ik
In de naam van hetzelfde bloed dat in onze aderen stroomt
Ik wil je vertrouwen delen en niet je haat.
Geboren Als Algerijn, Amerindiaan
Bosnisch, Afghaans of Tibetaans
Ik ben de zus van degenen die we hebben geraakt of geketend.
Voor deze oorlogen die zich eindeloos herhalen
Soms schaam ik me voor m ' n broers en zeg ik tegen mezelf:
Dat als we zijn eigen land moeten ontvluchten
En elders wonen als een buitenlander
Als een indringer.
Dus het is duidelijk, Ik weiger
Ik ben niet bang voor de toekomst en ik ben er klaar voor.
Om elke demon op de planeet onder ogen te komen.
Van alle kracht van mijn leeftijd
Met mijn hart en mijn taal
Ik hoop dat ze van me houden.
Dus ik ga verder en ik beloof
Als het genoeg was om mijn woede te hebben om je te overtuigen
En om te vechten om te weten dat we kunnen verslaan
Ik kan me zelfs voorstellen
Met woorden om uit te vinden
Terug hoop in de harten van de meest wanhopige
Want als mijn leven net begint en ik droom
Om deze wereld te herbouwen voor het eindigt
Als ik in je ogen zou tekenen
Zoveel geluk en zoveel hoop
Het is om alle muren te slopen die ons scheiden.
Zodat we kunnen praten met woorden die je begrijpt.
Om er zeker van te zijn dat we naar elkaar luisteren en leren
Maar echt, maar teder.
En als het te moeilijk is om te horen
Dus ik ben in de war.
Maar ik weiger
En als voor tegenspoed
Vergelijkbaar met water in sloten
Het lied van teruggetrokken zielen
Ook stijgt naar de Vrijheid
Excuseer me.
Maar ik weiger
Excuseer me.
Ik weiger