Yves Duteil — Ma grammaire de l'impossible songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ma grammaire de l'impossible" van Yves Duteil.
Songteksten
Dans ma grammaire de l’impossible,
Tous les mots pourraient s’accorder,
Des plus fragiles au plus sensibles,
Des pluriels au plus singuliers.
Je voudrais que le masculin
S’accorde avec le féminin,
Que la raison l’emporte enfin
Entre les mots du genre humain.
Que nul ne reste dans la marge
et que dans ce monde imparfait,
on conjugue autant le plus large
les droits de l’homme et leur respect.
Qu’on accorde le droit d’asile
A tous les verbes irréguliers,
A tous ces mots sans domicile,
Qui font de nous des étrangers.
Des sans espoirs, des sans recours,
Sans refuge et sans illusions,
Sans foi ni loi et sans amour
A la porte de nos maisons.
A tous les noms dont l’origine
S’est perdue dans la nuit des temps
Et dont les branches ont pris racine
Dans la terre de leurs enfants.
Qu’on efface les dictionnaires,
Les règles injustes et les accords,
Qui portent le feu et le fer
Jusqu'à l’article de la mort.
Que nos langues si différentes
Apprennent enfin à s'écouter
Et s’unissent dans la tourmente
Aux confins de l’humanité.
Pour briser les murs du silence
Dans les regards et les pensées,
Ouvrir les portes de l’enfance
A tous les vents du verbe aimer.
Dans ma grammaire de l’impossible
Où les mots seraient mesurés
Les mensonges seraient passibles
De la peine qu’ils ont causée.
Et les sentences inacceptables
Seraient frappées de nullité,
Marquées d’un sceau ineffaçable
Et bannies pour l'éternité.
Finis les écarts de langage,
Les détournements de pensée
Les mots trompeurs qui font barrage
Au chemin de la vérité.
Pour ma grammaire de l’impossible,
J’ai choisi d'écrire le meilleur
Mais sans rien occulter du pire
Ni les larmes, ni la douleur.
Et je rêve la couverture
Du grand livre de l’avenir,
Au chapitre de l’aventure
Qu’il nous reste encore à écrire.
Avec des mots qui nous inspirent
Bien au-delà des dictionnaires
Pour commencer à nous construire
Dans la langue de l’Univers.
(Merci à Bénute pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
In mijn grammatica van het onmogelijke,
Alle woorden zouden het eens kunnen zijn.,
Van de meest fragiele tot de meest gevoelige,
Meervoud op het meest unieke.
Ik wil graag het mannelijke
Is het eens met het vrouwelijke,
Moge de rede eindelijk zegevieren.
Tussen de woorden van de menselijke soort.
Dat niemand in de marge blijft
en dat in deze onvolmaakte wereld,
we combineren het bredere
mensenrechten en respect daarvoor.
Toekenning van asielrecht
Aan alle onregelmatige werkwoorden,
Op al die dakloze woorden,
Die ons vreemden maken.
Zonder hoop, zonder toevlucht,
Zonder toevlucht en zonder illusies,
Zonder geloof of wet en zonder liefde
Bij de deur van onze huizen.
Aan alle namen waarvan de oorsprong
Verdwaalde in de nacht van de tijd
En wiens takken wortel schieten.
In het land van hun kinderen.
Woordenboeken verwijderen,
Oneerlijke regels en overeenkomsten,
Die vuur en ijzer dragen
Tot het artikel van de dood.
Dat onze talen zo verschillend zijn
Eindelijk leren om naar elkaar te luisteren
En verenig je in onrust.
Tot het einde van de mensheid.
Om de muren van stilte te breken
In looks and thoughts,
De deuren van de kindertijd openen
Aan alle winden van het werkwoord om lief te hebben.
In mijn grammatica van het onmogelijke
Waar woorden zouden worden gemeten
Leugens zouden strafbaar zijn.
De pijn die ze veroorzaakten.
En onaanvaardbare zinnen
Zou nietig zijn,
Gemerkt met een onvergankelijk zegel
En voor altijd verbannen.
Geen taalafwijkingen meer,
Gedachtenwisselingen
De misleidende woorden die spervuur maken
Op weg naar de waarheid.
Voor mijn grammatica van het onmogelijke,
Ik koos ervoor om het beste te schrijven.
Maar zonder iets van het ergste te verdoezelen
Geen tranen, geen pijn.
En ik droom van de cover
Uit het grootboek van de toekomst,
Over avontuur
Dat moeten we nog steeds schrijven.
Met woorden die ons inspireren
Veel verder dan woordenboeken
Om onszelf op te bouwen
In de taal van het universum.
(Dank aan Benute voor deze woorden)