Yves Duteil — L'île de Toussaint songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'île de Toussaint" van Yves Duteil.
Songteksten
Un petit homme blond apparaît sur la Terre
Toussaint est son prénom et me voilà grand-père…
Je sais l'île de Pâques et ses géants de pierre
Mais l'île de Toussaint a de plus grands mystères
C’est aussi mon pays et j’y reste à demeure
Pour m’en aller d’ici, il faudrait que je meure
Son île est comme un phare au milieu des tempêtes
On y trouve la paix, le calme et le repos
Les vagues et les oiseaux viennent y faire la fête
Ils savent bien qu’ailleurs, rien ne serait plus beau
Et si les compagnons des jeux de son enfance
S’y endorment le soir autour du grand tapis
Ils s'éveillent au salon dès que la nuit commence
Et s’en vont en secret le rejoindre sans bruit…
Dans son île magique, on invente le temps
On part en Amérique emportés par le vent
Et l’on voyage au loin, tarfois pendant des heures
Tout autour du jardin pour arroser les fleurs
Mais jamais le soleil ne s’y couche le soir
Avant que j’aie chanté la chanson de Babar…
Petit Prince en exil, perdu sur ma planète
Je te dessinerai les moutons que tu veux
Mais ne perds pas ce bleu qui grandit dans ta tête
Et laisse-moi toujours m’y plonger dans tes yeux
Loin de l'île de Paques aux fabuleux trésors
Ton île, Ô mon Toussaint, est bien plus belle encore
Je voudrais vivre là jusqu'à ce que je meure
Et même pour un jour ou même pour une heure
Je voudrais vivre là jusqu'à ce que je meure
Ne plus jamais partir aussi loin de ton coeur.
Songtekstvertaling
Een kleine blonde man verschijnt op aarde
Toussaint is zijn voornaam en hier ben ik grootvader.…
Ik ken Paaseiland en zijn stenen reuzen.
Maar het eiland Toussaint heeft grotere mysteries.
Het is ook mijn land en ik blijf daar voor altijd.
Om hier weg te komen, zou ik moeten sterven.
Zijn eiland is als een vuurtoren in het midden van stormen
Er is vrede, rust en rust
Golven en vogels komen daar feesten
Ze weten heel goed dat elders niets mooier zou zijn.
En als de bewoners van de Spelen van zijn kindertijd
'S avonds in slaap vallen rond het grote tapijt
Ze worden wakker in de woonkamer zodra de nacht begint
En ga heimelijk met hem mee, zonder lawaai.…
Op zijn magische eiland vinden we tijd uit.
We gaan naar Amerika weggeblazen door de wind
En we reizen ver weg, tarfois voor uren
Overal in de tuin om de bloemen water te geven
Maar de zon gaat ' s avonds nooit onder
Voordat ik Babar ' s lied zong…
Kleine Prins in ballingschap, verloren op mijn planeet
Ik teken de schapen die je wilt.
Maar verlies dat blauw niet dat groeit in je hoofd
En laat me altijd in je ogen duiken
Ver van Paaseiland met prachtige schatten
Uw eiland, O mijn heiligen, is nog mooier
Ik wil daar graag wonen tot ik sterf.
En zelfs voor een dag of zelfs voor een uur
Ik wil daar graag wonen tot ik sterf.
Ga nooit meer zo ver van je hart.