Yves Duteil — Les fées songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Les fées" van Yves Duteil.
Songteksten
Je ne pouvais jamais dormir
Sans que j’invente pour ton plaisir
Des histoires de magiciens qui font tout avec rien,
Et j’inventais, pour que tu dormes,
Dans la chambre, les soirs de pluie,
Des crocodiles en haut-de-forme
Et des grenouilles en queue-de-pie,
Et des fées à n’en plus finir.
Et des fées à n’en plus finir.
Y avait la fée aux yeux mauves
Que l’on regarde et qui se sauve,
Et la fée des vents de la nuit
Que l’on appelle mais qui s’enfuit,
Et puis la fée dans la lagune
Qui s’amuse à couper la lune
En milliers de petits morceaux,
Et qui les fait danser sur l’eau.
Et quant à la fée Carabosse,
Elle t’emportait dans son carrosse,
Et tu fouettais les cent chevaux
Jusqu'à la mer au grand galop.
C’est alors que tu t’endormais.
Moi, doucement je m’en allais
Bercer mon coeur de ton sourire
Plein de rêves et de souvenirs,
Et des fées à n’en plus finir.
Et des fées à n’en plus finir.
Puis, un jour tu as dû grandir,
Toutes les fées ont dû partir,
Avec elles les magiciens
Qui font tout avec rien.
Mais depuis, pour que je m’endorme
Dans la chambre, les soirs de pluie,
Quand les nuits sont trop monotones,
Je repense à nos jours enfuis,
Et les fées à n’en plus finir
Se rappellent à mon souvenir.
Y avait la fée aux yeux mauves
Que l’on regarde et qui se sauve,
Et la fée des vents de la nuit
Que l’on appelle, mais qui s’enfuit,
Et puis la fée dans la lagune
Qui s’amuse à couper la lune
En milliers de petits morceaux,
Et qui les fait danser sur l’eau.
Et quant à fée Carabosse,
Elle est partie dans son carrosse;
Elle a fouetté les cent chevaux
Jusqu'à la mer au grand galop.
Les enfants, c’est fait pour grandir,
Pour s’en aller vers l’avenir
En laissant derrière eux des rires
Pleins de rêves et de souvenirs
Et des fées à n’en plus finir.
Et des fées à n’en plus finir.
(Merci à Juliette pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Ik kon nooit slapen.
Zonder dat ik voor jouw plezier uitvond
Verhalen over goochelaars die alles doen met niets.,
En ik verzon het, zodat je kon slapen.,
In de slaapkamer op regenachtige avonden,
Krokodillen in topvorm
En kikkers in staartpastei,
En nooit eindigende feeën.
En nooit eindigende feeën.
Daar was de fee met de paarse ogen
Dat we kijken en dat we redden,
En de fee van de winden van de nacht
Wat men noemt, maar wie vlucht?,
En dan de fee in de lagune
Wie vindt het leuk om de maan te snijden?
In duizenden kleine stukjes,
En daardoor dansen ze op het water.
En wat de fee Carabosse betreft ... ,
Ze nam je mee in haar koets.,
En jij zweepte de Honderd Paarden.
Naar de zee in galop.
Dan val je in slaap.
Ik ging langzaam weg.
Rock my heart with your smile
Vol dromen en herinneringen,
En nooit eindigende feeën.
En nooit eindigende feeën.
Op een dag moest je volwassen worden.,
Alle feeën moesten weg.,
Met hen zijn de tovenaars
Die alles doen met niets.
Maar sindsdien, zodat ik in slaap val
In de slaapkamer op regenachtige avonden,
Wanneer de nachten te eentonig zijn,
Ik denk terug aan onze op hol geslagen dagen.,
En de feeën eindigen nooit
Denk aan mijn geheugen.
Daar was de fee met de paarse ogen
Dat we kijken en dat we redden,
En de fee van de winden van de nacht
Wat men noemt, maar wie wegloopt,
En dan de fee in de lagune
Wie vindt het leuk om de maan te snijden?
In duizenden kleine stukjes,
En daardoor dansen ze op het water.
En wat fee Carabosse betreft:,
Ze vertrok in haar koets.;
Ze sloeg de Honderd Paarden.
Naar de zee in galop.
Kinderen, het is bedoeld om volwassen te worden.,
Naar de toekomst
Laat gelach achter
Vol dromen en herinneringen
En nooit eindigende feeën.
En nooit eindigende feeën.
Dank aan Juliette voor deze woorden .)