Yves Duteil — Le souffle court songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le souffle court" van Yves Duteil.
Songteksten
Tu es née le souffle trop court
Tu aspires au bonheur parfait
Mais pour toi le vent tourne court
Ton navire est toujours à quai
Tu es pareille aux éoliennes
Immobiles au milieu des champs
Tu cherches l’air et l’oxygène
Pour te battre contre le temps
Le vent pourtant c’est ta musique
Tes soupirs et tes envolées
Le point d’orgue mélancolique
Aux silences de tes pensées
Parfois tu largues les amarres
Tu respires en ouvrant les bras
Pour chasser les nuages noirs
Et tu rêves comme autrefois
A la brise sur ton visage
Et aux vagues sur l’océan
Oublie le mal, ouvre ta cage
Vers la lumière, obstinément
Tu vas puiser dans l’air du large
Un second souffle pour ta vie
L’espérance d’un long voyage
Le remède à ta maladie
Et je suis sûr qu'à l’avenir
On entendra d’autres chansons
Conjuguer le verbe guérir
A tous les temps sur tous les tons
Le jour viendra, demain peut être
Où les savants nous permettront
D’ouvrir les portes et les fenêtres
Pour les chanter à pleins poumons
Tu es née le souffle trop court
Tu aspires au bonheur parfait
Mais pour ce voyage au long cours
Ton navire est encore à quai
Tu es pareille aux éoliennes
Immobiles au milieu du champ
Tu cherches l’air et l’oxygène
Et tu te bats contre le temps
Tu cherches l’air et l’oxygène
Et tu te bats contre le temps
(Merci à Mary pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Je bent te kort geboren.
Je streeft naar perfect geluk.
Maar voor jou komt de wind te kort
Uw schip is nog steeds aangemeerd.
Je bent net windturbines.
Onbeweeglijk in het midden van de velden
Je zoekt lucht en zuurstof.
Om tegen de tijd te vechten
De wind is jouw muziek
Je zuchten en je vluchten.
Het melancholische orgaanpunt
Tot de stilte van je gedachten
Soms laat je de ligplaats los.
Je ademt als je je armen opent.
Om op de zwarte wolken te jagen
En je droomt zoals vroeger.
Naar de wind op je gezicht
En de golven op de oceaan
Vergeet het kwaad, open je kooi
Naar het licht, koppig
Je gaat de open lucht aftappen.
Een tweede adem voor je leven
De hoop op een lange reis
Het geneesmiddel voor uw ziekte
En ik weet zeker dat in de toekomst
We zullen andere liedjes horen.
Vervoeg het werkwoord genezen
Te allen tijde op alle tonen
De dag zal komen, morgen kan zijn
Waar wetenschappers ons toelaten
Deuren en ramen openen
Om ze vol longen te zingen.
Je bent te kort geboren.
Je streeft naar perfect geluk.
Maar voor deze lange reis
Je schip is nog steeds aangemeerd.
Je bent net windturbines.
Bewegingloos in het midden van het veld
Je zoekt lucht en zuurstof.
En je vecht tijd
Je zoekt lucht en zuurstof.
En je vecht tijd
(Dank aan Maria voor deze woorden)