Yves Duteil — La valse des étiquettes songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La valse des étiquettes" van Yves Duteil.
Songteksten
Je suis le gentil troubadour
Le bûcheron de la chanson
Le fermier du 45 tours
L'écolo du microsillon
Le Villon de la salle des fêtes
L’artisan de la stéréo
Le bricoleur de la cassette
Le routard de la vidéo
On m’a collé tant d'étiquettes
Au détour de chaque chanson
Je n’ose en chanter davantage
De peur de troubler l’opinion
On m’a donné tellement d’images
Si j’en crois tout ce que l’on dit
Que mon portrait dans les gazettes
Ressemble aux valises à Orly
Je n’ai jamais nourri les oies
Ni les brebis ni les agneaux
Et je me tape sur les doigts
Quand je joue avec un marteau
J’ai beau sourire à toute vapeur
À pied à cheval en auto
J’ai beau vivre à deux cents à l’heure
Quand on me voit dans les journaux…
J’envie parfois la girouette
Elle reste toujours dans le vent
Mais dans le cœur de la tempête
Moi je rame à contre-courant
On me taxe de bucolique
Quand il faudrait être disco
Et quand il faut être alcoolique
On me voit buveur de coco
Je n’entretiens pas de danseuse
Je n’ai pas de manies étranges
Ni d’autre maladie honteuse
Que la guitare qui me démange
Mais comme il faut trouver matière
À parler de ce qu’on entend
Pour les potins de la commère
À défaut d'être ressemblant…
Toujours heureux toujours content
Dans tous ces miroirs déformants
Je m’imagine avec le temps
Vieillard paisible et impotent
À l’abri derrière ma fenêtre
À regarder passer le temps
En écrivant parfois peut-être
Une chanson de temps en temps
Je fuis les modes et les modèles
Et je vis comme vous et moi
En essayant d'être fidèle
À mes vieux rêves d’autrefois
Mais j’aurai beau dire et beau faire
Pour me montrer tel que je suis
Je crois qu’au bout de ma carrière
Et jusqu'à la fin de ma vie…
Je resterai le troubadour
Le bûcheron de la chanson
Le fermier du 45 tours
L'écolo du microsillon
Songtekstvertaling
Ik ben het soort troubadour.
The logger of the song
De Boer van de 45 tours
Het groen van de microsillon
De Villon van de feestzaal
De vakman van stereo
De klusjesman
De backpacker video
Ik zit met zoveel labels opgescheept.
Aan de omweg van elk lied
Ik durf niet meer te zingen.
Uit angst voor een verontrustende mening
Ik heb zoveel foto ' s gekregen.
Als ik alles geloof wat ze zeggen
Dat mijn portret in de kranten
Het lijken wel koffers in Orly.
Ik heb nog nooit ganzen gevoerd.
Schapen noch lammeren
En ik sla mijn vingers
Als ik met een hamer speel
Ik heb een mooie glimlach.
Te paard met de auto
Ik kan leven voor twee cent per uur.
Als je me in de krant ziet.…
Soms benijd ik de windwijzer.
Ze blijft altijd in de wind
Maar in het hart van de storm
Ik rij tegen de stroom in.
Ze noemen me bucolic.
Als je disco zou moeten zijn
En als het nodig is om een alcoholist te zijn
Ik word gezien als een kokosnootdrinker.
Ik interview geen danseres.
Ik heb geen vreemde gewoontes.
Noch enige andere schandelijke ziekte
Die gitaar die me jeukt
Maar zoals het nodig is om materie te vinden
Om te praten over wat we horen.
Voor roddels
Niet te zien als…
Altijd gelukkig altijd gelukkig
In al deze misvormde spiegels
Ik stel me mezelf voor met de tijd
Vredige en impotente Oude man
Beschermd achter mijn raam
De tijd gaat voorbij.
Schrijven soms misschien
Een lied van tijd tot tijd
Ik loop weg van modes en patronen
En ik leef zoals jij en ik
Proberen trouw te zijn
Op mijn oude dromen
Maar Ik zal zeggen en doen
Om mezelf te laten zien zoals ik ben
Ik denk aan het einde van mijn carrière
En tot het einde van mijn leven…
Ik blijf De troubadour.
The logger of the song
De Boer van de 45 tours
Het groen van de microsillon