Yves Duteil — La chanson des justes songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La chanson des justes" van Yves Duteil.
Songteksten
une gare au petit jour
dans le froid et la peur
et des soldats tout autour
qui hurlent dans des haut parleurs
les wagons refermes, comme un tombeau
des mains se tendent a travers les barreaux
mais leur appel est resté sans echo
on a compris bien trop tard
l’horreur qu’ils on vecue
la blessure dans les regards
de ceux qui en sont revenus
les yeux couleur de cendre et de brouillard
des barbellés gravés dans leurs memoires
mais dans le coeur un indicible espoir
vivre un jour une heure la bas
c’est braver le silence
depasser la mort d’un pas
devant ceux qui s’enivrent et dancent
dans ce voyage infernal
ou tant d’ames ont sombré
celui qui sauve une etoile
éclaire l’univers tout entier
des lueurs que les justes ont allumés
la porte entrebaillé dans l’escalier
sur le dernier refuge inespéré
au jardin du souvenir des cailloux sont posés
et les arbres ont beau fleurir
a chaque primtemps retrouvé
peut on un jour apprendre à pardonner
le desespoir, les larmes et les annees
que jamais rien ne pourra effacer
que jamais rien ne pourra effacer
Songtekstvertaling
een station bij dageraad
in de kou en angst
en soldaten overal
schreeuwen in Luidsprekers
gesloten wagens, als een graf
handen strekken zich door de tralies.
maar hun oproep bleef onbeantwoord.
we begrepen het te laat.
de gruwel die ze zijn
de wond in de ogen
van hen die terugkeerden
kleur ogen van AS en mist
prikkeldraad gegraveerd in hun geheugen
maar in het hart een onuitsprekelijke hoop
leef een dag per uur daar beneden
het trotseert de stilte.
de dood met één stap overwinnen
voor degenen die dronken worden en dansen
in deze helse reis
of zoveel ames zijn gezonken.
degene die een ster redt
verlicht het hele universum.
die de vromen ontsteken.
de deur op een kier in de trap
op het laatste onverwachte toevluchtsoord
in de tuin van de vermaning (de Koran) staan stenen
en de bomen hebben prachtige bloei
bij elke eerste keer gevonden
kan op een dag leren om te vergeven
wanhoop, tranen en jaren
dat niets ooit kan wissen
dat niets ooit kan wissen