Yves Duteil — Je Suis Une Larme songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Je Suis Une Larme" van Yves Duteil.
Songteksten
Je ne suis qu’une larme dans ton њil
Je sais que dans ton cњur, il y a le bonheur tel que tu le veux
Au bord de ta paupire, j’erre, ne ferme pas les yeux
Tu sais que si je viens mouiller ton chagrin, j’en emporte un peu
Au fil de la rivire claire de tes yeux
Tu sais, j’ai eu du mal percer le voile tiss par le temps
Pour vivre une seconde, ronde puis couler doucement
Un peu comme une toile et sa trane ple trace vers ton cou
Le lit d’une rivire claire sur ta joue
S’il est des mots qui meurent d’avoir eu trop peur d’tre murmurs
D’autres se font entendre, tendres sans tre prononcs
Et mille et une nuits n’auraient pas suffi pour en dire autant
Que l’eau de la rivire claire, en un instant.
Songtekstvertaling
Ik ben maar een traan in je hart.
Ik weet dat er in je hart geluk is zoals je het wilt.
Aan de rand van je ooglid, dwaal ik af, sluit je ogen niet
Weet je, als ik je verdriet kom natmaken, neem ik er wat van mee.
Door de heldere stroom van je ogen
Weet je, ik heb het moeilijk gehad om door de tiss sluier te breken in de tijd.
Om een seconde te leven, rond en dan zachtjes stromen
Een beetje als een canvas en zijn trane ple sporen naar je nek
Het bed van een heldere rivier op je wang
Als het woorden zijn die sterven om te bang te zijn om gefluisterd te worden
Anderen worden gehoord, teder zonder uitgesproken te worden
En duizend en één nachten zou niet genoeg zijn geweest om hetzelfde te zeggen.
Laat het water uit de rivier in een oogwenk verdwijnen.