Yves Duteil — Fragile songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fragile" van Yves Duteil.
Songteksten
Fragile, tendre, rebelle et insoumise,
comme une fleur sur la banquise, douloureuse la moindre brise, quand le froid
souffle sur ton coeur.
Perdue, je te regarde qui avance, les bras chargs de lourds silences,
entre la crainte et l’esprance, l’incertitude et la douleur.
J’coute, sous les mots qu’on se dit tout bas,
j’entends ceux que tu ne dis pas, et qui se lisent quelques fois,
dans tes yeux qui ne pleurent pas.
J’espre, loin des nuages qui te hantent,
bulle de verre dans ta tourmente, nouveau claire et transparente,
quand tu souris comme autrefois.
Tu changes, et pourtant tu restes la mme,
tu ressembles aux fleurs que tu smes,
dans les yeux de ceux que tu aimes,
d’un amour fidle ton coeur.
Ton me, ptrie de larmes et de rires,
qui ne sait plus croire qu’au pire,
mme quand tout semble nous dire, que l’avenir tourne au meilleur.
Secrte, mme au plus fort de la tempte,
sous le tumulte dans ta tte,
tu trouves encore un air de fte, pour rsister au vent qui noire.
Blesse, je voudrais tant pouvoir t’aider,
t’ouvrir les bras, trouver les cls,
pour te gurir, tout dmler,
te rassurer quand tu t’endors.
Te suivre, tre prsent tes cts,
comme un phare sur la jete,
un repre pour te guider,
entre les peurs et les dangers.
Pourtant, je ne peux que te regarder,
sortir de l’eau et replonger,
au plus profond de tes penses, tre pre et t’accompagner.
Fragile, tendre, rebelle et insoumise,
comme une fleur sur la banquise, courageuse la moindre brise,
et quand le froid souffle plus fort.
T’aimer, comme on aime un enfant qui dort,
tre une amarre dans tous tes ports,
sans pour autant monter bord, t’aimer toutes voiles dehors.
Songtekstvertaling
Breekbaar, teder, opstandig en nietsvermoedend,
als een bloem op het ijs, pijnlijk de geringste bries, als de koude
adem op je hart.
Lost, I look at you moving forward, arms beladen met heavy silence,
tussen angst en hoop, onzekerheid en pijn.
Ik kost, onder de woorden die we tegen elkaar zeggen zeer laag,
Ik hoor degenen die je niet zegt, en ze lezen een paar keer.,
in je ogen die niet huilen.
Ik hoop, weg van de wolken die je achtervolgen,
glazen bel in uw onrust, nieuw helder en transparant,
als je lacht zoals vroeger.
Je verandert, en toch blijf je de dame.,
je ziet eruit als de bloemen die je smijt.,
in de ogen van degenen van wie je houdt,
van een trouwe liefde voor je hart.
Jouw mij, ptrie van tranen en gelach,
wie kan niet langer geloven dat op het ergste,
Mrs. wanneer alles ons lijkt te vertellen, dat de toekomst naar het beste draait.
Geheim, Mrs. op het hoogtepunt van de verleiding,
onder de tumult in uw tte,
je vindt nog steeds een lucht van fte, om de wind te weerstaan die verduistert.
Pijn, Ik wou dat ik je kon helpen.,
open je armen, vind de cls,
voor jou, all dmler,
ontspan je als je in slaap valt.
Volg je, wees voorzichtig met je cts.,
als een vuurtoren in het vliegtuig,
een repre om u te begeleiden,
tussen angsten en gevaren.
Toch kan ik alleen maar naar jou kijken,
kom uit het water en duik terug.,
diep van binnen in je gedachten, wees klaar en begeleid je.
Breekbaar, teder, opstandig en nietsvermoedend,
als een bloem op het ijs, moedig de geringste bries,
en als de kou harder blaast.
Hou van je, zoals we van een slapend kind houden.,
een ligplaats zijn in al uw havens,
zonder aan boord te gaan, en van jullie te houden, gaat iedereen weg.