Yves Duteil — Entre père et mari songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Entre père et mari" van Yves Duteil.
Songteksten
Entre père et mari
Je suis dans votre amour
Entre vos deux regards
Différents mais semblables
Installé pour la vie
Ma fille qui grandit
Devenue femme aussi
Je vous aime
De vous aimer si fort
D'être tout à la fois
Et la soif et la source
Votre amour m'éclabousse
Et m’entraîne avec lui
Dans vos îles au trésor
Entre père et mari
Je suis votre témoin
Sourcier de vos chagrins
Quand j’ai séché vos pleurs
Dans le creux de mes mains
Sur vos lignes de cœur
J’ai trouvé mon chemin
Je vous aime
De vous aimer si bien
De vous voir à la fois
Si belles et si rebelles
Insoumises et si douces
Les murailles s’effondrent
Et les fureurs s'émoussent
Entre père et mari
Je sais me taire aussi
Lorsque vos cœurs se fondent
Hors du temps et du monde
Dans cet amour immense
Sans oubli ni défiance
Je garde le silence
Je vous aime
De vous aimer ainsi
Sans peur et sans problème
Au cœur de l’absolu
Sans que jamais ne cesse
Entre vous deux le flux
De sève et de tendresse
Entre père et mari
Je vous regarde vivre
Heureux parmi les hommes
D’avoir été choisi
Et par l’une et par l’autre
Je n’ai jamais connu
D’amour comme la vôtre
Aussi pur
Lié par tant de secrets
De frayeurs partagées
Rien ne pourra jamais
Démêler l'écheveau
De vos âmes tressées
Aux mêmes libertés
Et pourtant
Un jour sans rien défaire
Dans ce jardin de verre
Je suis entré quand même
Pour vous dire je vous aime
Et le faire pour la vie,
Entre père et mari.
Songtekstvertaling
Tussen vader en echtgenoot
Ik ben in jouw liefde
Tussen jullie twee blikken.
Verschillend maar vergelijkbaar
Geïnstalleerd voor de levensduur
Mijn dochter die opgroeit
Word ook een vrouw.
Ik hou van je.
Om zo hard van je te houden
Alles tegelijk zijn
En dorst en bron
Je liefde spettert me
En traint me met hem.
Op uw schateilanden
Tussen vader en echtgenoot
Ik ben uw getuige.
Bron van je verdriet
Toen ik je tranen droogde
In de holte van mijn handen
Op je hartlijnen
Ik heb mijn weg gevonden.
Ik hou van je.
Om zoveel van je te houden
Om jullie beiden te zien.
Zo mooi en zo Rebels
Nietsvermoedend en zo lief
De muren storten in.
En de vacht is uitgewist.
Tussen vader en echtgenoot
Ik kan ook mijn mond houden.
Als je hart smelt
Uit de tijd en uit de wereld
In deze immense liefde
Zonder vergetelheid of wantrouwen
Ik zwijg.
Ik hou van je.
Om zo van je te houden
Zonder angst en zonder problemen
In het hart van het absolute
Stopt nooit
Tussen jullie twee de stroom
SAP en gevoeligheid
Tussen vader en echtgenoot
Ik zie je leven.
Gelukkig onder de mensen
Om gekozen te zijn
En door de een en door de ander
Ik heb het nooit geweten.
Liefde zoals de jouwe
Ook zuiver
Gebonden door zoveel geheimen
Gedeelde angsten
Niets kan ooit
De streng ontrafelen
Van je gevlochten zielen
Op dezelfde vrijheden
En toch
Een dag zonder iets ongedaan te maken
In deze glazen tuin
Ik kwam toch binnen.
Om je te vertellen dat ik van je hou
En doe het voor het leven,
Tussen vader en echtgenoot.