Yves Duteil — Avoir et être songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Avoir et être" van Yves Duteil.
Songteksten
Loin des vieux livres de grammaire, �coutez comment un beau soir
Ma m�re m’enseigna les myst�res du verbe �tre et du verbe avoir…
Parmi mes meilleurs auxiliaires, il est deux verbes originaux
Avoir et �tre �taient deux fr�res que j’ai connus d�s le berceau
Bien qu’oppos�s de caract�res, on pouvait les croire jumeaux
Tant leur histoire est singuli�re mais ces deux fr�res �taient rivaux
Ce qu’Avoir aurait voulu �tre, �tre voulait toujours l’avoir
� ne vouloir ni dieu ni ma�tre, le verbe �tre s’est fait avoir
Son fr�re Avoir �tait en banque et faisait un grand num�ro
Alors qu'�tre, toujours en manque, souffrait beaucoup dans son ego
Alors qu'�tre toujours en manque, souffrait beaucoup dans son ego
Pendant qu'�tre apprenait � lire et faisait ses humanit�s
De son c�t� sans rien lui dire, Avoir apprenait � compter
Et il amassait des fortunes en avoirs, en liquidit�s
Pendant qu'�tre, un peu dans la lune, s'�tait laiss� d�poss�der
Avoir �tait ostentatoire, d�s qu’il se montrait g�n�reux
�tre en revanche, et c’est notoire, est bien souvent pr�somptueux
Avoir voyage en classe Affaires, il met tous ses titres � l’abri
Alors qu'�tre est plus d�bonnaire, il ne gardera rien pour lui
Alors qu'�tre est plus d�bonnaire, il ne gardera rien pour lui
Sa richesse est tout int�rieure, ce sont les choses de l’esprit
Le verbe �tre est tout en pudeur et sa noblesse est � ce prix…
Un jour � force de chim�res, pour parvenir � un accord
Entre verbes �a peut se faire, ils conjugu�rent leurs efforts
Et pour ne pas perdre la face au milieu des mots rassembl�s
Ils se sont r�partis les t�ches pour enfin se r�concilier
Le verbe Avoir a besoin d'�tre parce qu'�tre c’est exister
Le verbe �tre a besoin d’avoirs pour enrichir ses bons c�t�s
Et de palabres interminables en arguties alambiqu�es
Nos deux fr�res ins�parables ont pu �tre et avoir �t�
Et de palabres interminables en arguties alambiqu�es
Nos deux fr�res ins�parables ont pu �tre et avoir �t�.
Songtekstvertaling
Ver van de oude grammatica boeken, rout coutez hoe een prachtige avond
Mijn moeder leerde me de eerste Rees van het werkwoord REER en het werkwoord Haver…
Onder mijn beste assistenten zijn er twee originele werkwoorden.
Haver et ecient tre ecient two fr ecient res that I knew d ecient s the cradle
Hoewel ze tegenpolen van karakter waren,konden ze als tweelingen worden beschouwd.
Hun geschiedenis is uniek, maar deze twee waren rivalen.
Wat hij wilde hebben, wilde hij altijd al hebben.
om noch God noch mijn liefde te willen, werd het werkwoord "liefde" gemaakt om
Het was in de bank en maakte een groot aantal
Terwijl sare tre, nog steeds in schaarste, veel leed in zijn ego
Terwijl hij nog in korte tijd was, leed hij veel in zijn ego.
Terwijl hij leerde lezen en doen zijn humanit
Zonder hem iets te vertellen, geleerd te tellen
En hij vergaarde fortuinen in activa, in contanten
Terwijl je bent, een beetje in de maan, s ' căt tait laiss soi d soi poss soi der
Om opzichtig te zijn, om gul te zijn.
het is daarentegen, en het is berucht, heel vaak weelderig.
Als hij op zakenreis is, zet hij al zijn titels in het opvangtehuis.
Hoewel hij geen Bonaire meer is, zal hij niets voor zichzelf houden.
Hoewel hij geen Bonaire meer is, zal hij niets voor zichzelf houden.
Zijn rijkdom is inte Rine, dit zijn de dingen van de geest
Het werkwoord toj tre is allemaal in bescheidenheid en zijn adel is toj deze prijs…
Op een dag zal ik chim res dwingen om tot een akkoord te komen.
Tussen werkwoorden kan jeux a gedaan worden, ze conjugu jeux verhuren hun inspanningen
En niet te verliezen gezicht in het midden van de woorden verzamelen
Ze vertrokken om zich eindelijk te verzoenen.
Het werkwoord om te hebben moet zijn omdat om te zijn is om te bestaan
Het werkwoord "te zijn" heeft activa nodig om zijn goede waarden te verrijken
En eindeloze woorden in stilte.
Onze twee vergelijkbare instellingen konden en konden
En eindeloze woorden in stilte.
Onze twee broers konden dat zijn en konden dat ook zijn.