Yves Duteil — Autour d'elle songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Autour d'elle" van Yves Duteil.
Songteksten
Autour d’elle,
On voit courir tous les enfants,
Qu’elle apprivoise ou qu’elle attend.
Elle qui rêvait d’en avoir tant!
Et c’est Noël même au printemps!
Autour d’elle,
Elle a tissé tellement d’amour.
Et dans sa toile de velours,
Les plus tendres se prennent un jour,
Et les plus fidèles restent toujours.
Et ses ailes
Ne se referment avec pudeur
Que pour cacher parfois son cœur,
Et pour qu’on ne voit pas ses pleurs
Quand elle souffre, quand elle a peur!
Et pour elle,
Encore plus triste que la mort,
Sont les regrets et les remords
De n’avoir su aimer plus fort.
Et c’est elle qui console encore.
Autour d’elle,
On dirait que tout se dénoue,
Tout est si simple tout à coup,
Et ma tête sur ses genoux.
Elle démêle le grave et le doux.
Auprès d’elle,
On ne sent pas le temps passer.
Elle vous entraîne en ses pensées.
Et chacun de ses mots pesés,
Venant d’elle, est comme un baiser.
Elle m’appelle
Au moindre détail entrevu
Dans le théâtre de la rue,
Ou pour un bonheur imprévu,
Que sans elle, je n’aurais pas vu!
Et pour elle,
Rien n’est plus triste que l’oubli.
Le temps peut bien fermer ses plis,
Il ne lui laisse aucun répit.
Rien pour elle n’ait jamais fini.
Avec elle,
Quand il faut partir en campagne
Sauver un pays de Cocagne,
Elle peut déplacer des montagnes
Autour d’elle, et toujours elle gagne!
Elle est belle,
L'âme pure et le cœur sensible.
Toujours prête à l’inaccessible,
Elle est fragile et invincible.
Autour d’elle, rien n’est impossible.
Et pourtant,
A partager son aventure,
J’en sais parfois les déchirures.
Dans son sourire, est une armure
Autour d’elle, contre ses blessures.
Et pour elle,
Je donnerai sans hésiter
Ma vie, mon cœur, ma liberté
S’il fallait, pour pouvoir rester
Autour d’elle, une éternité.
Autour d’elle,
On voit courir tous les enfants,
Qu’elle apprivoise ou qu’elle attend.
Elle qui rêvait d’en avoir tant!
Et c’est Noël même au printemps!
Autour d’elle (x3)
(Merci à Jacques Vachet pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Om haar heen,
We zien alle kinderen rennen.,
Of ze nu temmt of wacht.
Zij die ervan droomde om er zoveel te hebben!
En het is Kerstmis zelfs in de lente!
Om haar heen,
Ze heeft zoveel liefde geweven.
En in zijn fluwelen doek,
De meest tedere nemen een dag.,
En de trouwste blijven altijd.
En zijn vleugels
Sluit niet af met bescheidenheid.
Dan om soms zijn hart te verbergen,
Zodat we haar niet zien huilen.
Als ze lijdt, als ze bang is.
En voor haar,
Nog triester dan de dood.,
Spijt en wroeging zijn
Omdat je niet sterker kunt liefhebben.
En zij is het die nog troost biedt.
Om haar heen,
Het komt allemaal goed.,
Alles is ineens zo simpel.,
En mijn hoofd op zijn schoot.
Het ontrafelt het graf en het zoete.
Aan haar,
Je voelt de tijd niet voorbij gaan.
Ze leidt je naar haar gedachten.
En al zijn woorden woog.,
Van haar afkomen is als een kus.
Ze belt me.
Op het kleinste detail
In het straattheater,
Of voor onvoorziene blijdschap,
Zonder haar had ik het niet gezien.
En voor haar,
Niets is triester dan vergetelheid.
De tijd kan zijn plooien sluiten,
Hij geeft hem geen uitstel.
Niets voor haar is ooit geëindigd.
Met haar.,
Wanneer vertrekken naar het platteland
Save a country of fun,
Het kan bergen verzetten.
Om haar heen, en altijd wint ze!
Ze is prachtig.,
De zuivere ziel en het gevoelige hart.
Altijd klaar voor de ontoegankelijke,
Ze is breekbaar en onoverwinnelijk.
Bij haar is niets onmogelijk.
En toch,
Om zijn avontuur te delen,
Ik ken soms de tranen.
In zijn glimlach, is een harnas
Om haar heen, tegen haar wonden.
En voor haar,
Ik zal zonder aarzeling geven.
Mijn leven, mijn hart, mijn vrijheid
Als ik moest, om te blijven
Om haar heen, voor altijd.
Om haar heen,
We zien alle kinderen rennen.,
Of ze nu temmt of wacht.
Zij die ervan droomde om er zoveel te hebben!
En het is Kerstmis zelfs in de lente!
Om haar heen (x3)
(Dank aan Jacques Vachet voor deze woorden)